2021-09-30 | 조상인 기자

[更好的韩语]别说加强针,说“追加接种”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从下个月起,将对接种满6个月的高龄人群和医护人员实施‘加强针’。”

自应对新冠疫情的疫苗接种开始后被日常使用的“Booster Shot(加强针)”,指的是为提高疫苗效果而在一定时间后追加接种。文化体育观光部与国立国语院组成的新词会议建议,用更浅显的本国语“追加接种”替代“Booster Shot”。疾病管理厅在新闻稿等正式文件中也使用“追加接种”这一表述。

在韩国率先普及的“drive-thru 检测”可写作“乘车检测”,或表述为“车辆移动式检测”。“window through”检测也宜称为“透明窗检测”。“pooling 检测”意为“汇集检测”或“筛查检测”。“诊断试剂盒”也可改写为“诊断工具”或“诊断套装”。

疫情之后,指代人们心理状态的用语也丰富起来。新词会议提议,对于疫情长期化造成的抑郁心理状态,与其用“Corona Blue”,不如写作“新冠抑郁”。若把“Corona Red”用作“新冠愤怒”、“Corona Black”用作“新冠绝望”,国民之间的沟通会更加顺畅。

阅读韩文原文