2021-09-29 | 김혜린 기자

分断后众多老虎为何消失?…成为展馆的非军事区[现场报道]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

━ 变身艺术展示空间的非军事区

统一部在原开城工业园出境楼和都罗山站等非军事区开设文化艺术空间,并以非接触方式举办“2021 DMZ Art&PeacePlatform展”,展期至11月15日。本次展览在京畿道坡州市南北出入事务所内的“Uni마루”、都罗山站、坡州拆除哨所、江原道高城郡猪津站、国立统一教育院共5个空间举行。由艺术总监郑妍心策划的本次展览,共有白南准、梁慧圭、Studio Other Spaces等国内外知名艺术家32人参与,展出作品共34件。图为在Uni마루展出的白南准作品《大象车》。/韩联社 “非军事区(DMZ)重生为文化艺术空间。我们把这个分裂象征的空间归还给了国民。”

统一部南北出入事务所所长金基赫29日在京畿道坡州市南北出入事务所与记者见面时表示,“这个约200坪的空间原本负责(南北)出入业务,已有15年未使用”,并介绍了非军事区和平统一文化空间“Uni마루(原出境楼)”展览。这是根据2018年4·27“板门店宣言”第2条第1款中“今后将把非军事区建成实质性的和平地带”内容所采取的措施。

除世界级媒体艺术家已故白南准的作品外,金信旭、李艺升、洪淳明、奥拉维尔·埃利亚松、塞巴斯蒂安·贝克曼等国内外知名艺术家32人参与,共展出34件作品。展览除Uni마루外,还在都罗山站、拆除哨所、江原道高城郡猪津站、国立统一教育院等共5个空间同时进行。

贯穿34件作品的主题是“和平”与“生态”。

━ 分裂后消失的老虎……观察断裂生态的艺术家金信旭

艺术家金信旭关注南北分裂后“断裂的生态系统”。

金信旭通过作品《韩国老虎》,对过去100年间的猎虎痕迹以及朝鲜最后一次猎虎等全部资料进行了归档(记录)和拍摄。

他说:“我对老虎以怎样的过程在我国(韩国)消失产生兴趣,采访了多位专家”,“随着殖民地、战争、非军事区分裂等事件发生,老虎从西伯利亚往返至全罗南道珍岛的路线被切断。”

他还指出:“研究者认为,随着老虎等大型哺乳动物消失,自然生态系统的种群数量调节出现问题,其结果与非洲猪瘟(AFS)、口蹄疫等传染病有关”,“从更大范围看,像新冠疫情这样的人畜共患感染也与这种生态环境的断裂相关联。”即我国社会所遭遇的分裂余波,也包括传染病这样现存的问题。

金信旭介绍,他的父亲和祖父母都出生在北方。他回忆说:“虽然情感上感觉北方很近,但我从小就知道永远无法前往那里”,“听说以前东海北部线通着的时候,从江原道襄阳到北方元山只需7小时10分钟。”

关于被切断的旧东海北部线的展览,正在江原道高城猪津站同时进行。

━ 被遗忘的“无名氏”坟墓……关注6·25之后“小故事”的艺术家洪淳明

艺术家洪淳明聚焦南北分裂后“断裂的故事”。

洪淳明通过作品《LOST》,记录了坡州市非军事区附近的“敌军墓地”,那里满是因“武装间谍”身份而不被北方承认、无法返回故乡而被弃置的遗体。“武装间谍”指的是接受政权指令、为游击活动及据点确保、情报收集等目的而携带武器秘密渗透的人员。

洪淳明说:“因违反停战协定,北方置之不理,其间有些人被遗忘了”,“到武装间谍的坟墓去看,有刻着姓名的墓碑,但大多刻着‘无名氏’。”关于作品中出现的某人的背影,他补充说:“那是虚构人物,既不在阳间也不在阴间,在黄色的荆棘丛、草木和墓碑之间向远处望着。”

洪淳明强调:“我认为,记录那些由重大事件衍生出的、完全不引人注目却成为某些人伤痛的小故事,正是艺术的领域”,“在6·25战争这一历史性重大事件衍生的诸多问题中,像过了70年仍未解决的武装间谍遗体那样,虽是小事件却令人心痛的故事,关注这些的领域就是艺术。”这也是非军事区为何要变身为文化艺术空间的答案。因为战争与分裂是衍生出无数大小伤痛的历史事件。

━ 在“最后一站”都罗山站看见未来……艺术家李艺升的媒体幕墙

统一部在原开城工业园出境楼和都罗山站等非军事区开设文化艺术空间,并以非接触方式举办“2021 DMZ Art&PeacePlatform展”,展期至11月15日。本次展览在京畿道坡州市南北出入事务所内的“Uni마루”、都罗山站、坡州拆除哨所、江原道高城郡猪津站、国立统一教育院共5个空间举行。由艺术总监郑妍心策划的本次展览,共有白南准、梁慧圭、Studio Other Spaces等国内外知名艺术家32人参与,展出作品共34件。图为在“都罗山站”展出的作品。/韩联社 艺术家李艺升在既是当前京义线终点站、日后又可能成为横贯大陆列车出发点的都罗山站,设计了表现“南北未来”的媒体幕墙。

走进都罗山站候车厅,巨大的媒体幕墙在天花板上如波浪般以各不相同的角度起伏。这是艺术与尖端技术结合的造型物。媒体墙由李艺升、姜以然、琴敏贞三位艺术家共同参与。李艺升曾参与第100期光化门教保大厦外墙设计,引用了防弹少年团《Permission to Dance》的歌词。

关于自己的作品《荡漾的风景——当我们称彼此为我们时》,李艺升解释说:“今后铁路连接到欧亚大陆时,都罗山站可能成为我国的出发点。我表现的是带着这种延展性、希望能够扩散开来的部分”,“南北现在无法互称‘我们’,但我设想了如果有一天能够互称‘我们’会是怎样。”

她补充说:“让影像看起来是一个整体固然重要,但我特意把幕墙做成起伏的形状”,“希望这能成为改变影像欣赏方式的体验。”实际上,站在这面媒体幕墙正中央时,天花板上安装的8个扬声器随影像流出的音乐汇聚于一点,让人仿佛置身作品之中。

李艺升表示,正在构思要追加到都罗山站媒体墙的下一部影像作品。她期望:“希望下一部影像面世时,新冠疫情状况有所缓和,人们能亲身体验。”

━ 因新冠疫情正以非接触线上方式展出 目前非军事区和平统一文化空间的所有展览均可在展览官网(www.dmzplatform.com)线上观看。根据政府新冠防疫方针,现场参观项目不得不被最大限度缩减。

不过,统一部表示,将以本次展览为起点,承载国内外渴望可持续和平的艺术家们的热情,持续打造和平统一文化艺术空间。

阅读韩文原文