2021-09-29 | 박준호 기자 사진 제공=넷플릭스

简单…独特…生逢其时的《鱿鱼游戏》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#起初,它只是众多备受期待的作品之一。在高度关注下,作品于本月17日上线后,一度伴随着不小的话题性,也背负着“褒贬不一”的评价。但很快,这部在韩国国内登上人气榜第一的作品,不知不觉间开始吸引包括美国在内的全球观众的目光。它在日本、印度尼西亚、沙特等亚洲地区,以及德国、法国、英国等欧洲和墨西哥、玻利维亚等中南美洲都大受欢迎,不分地域,成为韩国内容首次登上全球第一的作品。如今用“大获成功”都难以形容——这说的正是全球流媒体视频服务(OTT)平台奈飞的原创剧集《鱿鱼游戏》。

在全球OTT内容人气排行网站FlixPatrol的统计中,《鱿鱼游戏》自本月25日以来一直稳居奈飞电视节目类第一。面对作品前所未有的成功,饰演主角奇勋的演员李政宰29日通过视频与记者见面时表示惊讶:“反响真的太好了,甚至会想这是不是现实。”得益于作品爆发式的人气,在全球电商eBay上,剧中服装“运动服”和“椪糖套装”的需求都出现了爆发式增长。担任导演和编剧的黄东赫也谈到感想:“好到有些恍惚,甚至会想这是怎么回事。”

这部讲述成年人“死亡游戏”的作品为何如此受欢迎?李政宰说:“抛开它是韩国内容这一点,这是一个概念独特、多方面复合交融的剧本”,“再加上人物、拍摄都复合地协调得很好。”他还评价说,比起黄导演十多年前初次写剧本的时候,如今这个时代更能对这个故事产生共鸣。

《鱿鱼游戏》的基本框架——死亡游戏,在《欺诈游戏》《赌博默示录》等作品中早已是熟悉的结构。英国《卫报》评价称:“对于沉迷于《饥饿游戏》《大逃杀》这类出现杀戮的反乌托邦(黑暗未来图景)类型作品的年轻一代而言,这样的成功并不令人意外。”不同于以往作品的是,剧中出现的抽奖、弹珠、拔河等游戏非常简单,海外观众也能轻松理解。黄导演解释:“人们似乎对大人玩最简单、最幼稚的孩童游戏这件事产生了好奇和关注”,“我挑选的是无论哪个国家的人看,30秒内都能理解的游戏。”

不过,《鱿鱼游戏》并不专注于游戏本身,而是更侧重参赛者的故事。对于长篇幅展现参赛者在社会中被逼到悬崖边的状态,韩国国内曾有“叙事拖沓”的批评,但海外观众对此持肯定态度。尤其是在极端情境中不失人情味的奇勋这一角色,在海外反响很好。李政宰表示:“不知道在海外能获得多少共鸣,但奇勋这个角色承载了很多韩国人的情感”,“在守护我们不该丢掉的东西这一点上,奇勋的性格似乎作为讯息被大大凸显了出来。”

参赛者所处的境况以韩国乃至全球日益加剧的贫富分化社会现实为背景,这也被视为吸引观众的差异化因素。《卫报》称:“即便作品中的杀人游戏再可怕,又能比那些被无尽债务折磨的人的处境糟糕多少呢”,“讲述人物过往的单集告诉我们,任何人都可能在不幸之后背上债务。”黄导演谈到主角奇勋曾是被裁员的下岗者这一设定时说:“我想展现的是,在贫富分化的社会里,任何人都可能坠落。”

剧中人物并不进行英雄式的活跃表现,这成为观众易于代入情感的条件。以奇勋为中心,包括尚佑(朴海秀饰)、姜晓(郑浩妍饰)、德秀(许成泰饰)、美女(金珠铃饰)等主要参赛者之间形成的政治气流也颇为有趣。

此外,视觉看点也被认为是热映因素。要抓住全球观众的眼睛,空间设计和色彩感必须足够醒目。据黄导演介绍,第四个游戏原本不是弹珠,而是利用纸牌的游戏。但真要准备拍摄时,发现规则不易理解,视觉上也不好看。于是作为替代方案做出了弹珠游戏。剧中晶莹的弹珠正作为吸引目光的单品在海外走红。

阅读韩文原文