2021-09-29 | 박준호 기자

Netflix“进入韩国5年…创造经济效益5.6万亿韩元、就业岗位1.6万个”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球视频流媒体服务(OTT)巨头奈飞表示,自2016年进入韩国市场以来,凭借电影《玉子》、剧集《王国》《鱿鱼游戏》等原创内容所创造的经济效益约达5.6万亿韩元。

奈飞在29日以线上方式举行的“奈飞合作伙伴日”活动上,引用全球咨询公司德勤的调查结果作出上述表示。韩国内容业务总负责人(Vice President)姜东汉表示:“5年间投资7700亿韩元,在各行各业创造了5.6万亿韩元的经济效益,并创造了1.6万个就业岗位”,“在时尚、餐饮等间接相关产业也产生了约7.7万亿韩元的经济效益。”

他提及近期引发巨大反响的剧集《D.P.》和《鱿鱼游戏》,强调“这是韩国内容跃升为全球大众文化潮流之一的重要一年”。他接着表示,迄今奈飞已向全世界展示了80部韩国作品,并强调“今年也承诺投资约5500亿韩元,正与韩国内容产业共同成长”。这被解读为回应外界对韩国内容产业可能沦为奈飞代工厂的担忧。

德勤报告称,42%的奈飞观众会去找原著阅读,并消费衍生内容等,产生了相应效果。作为奈飞原创作品在日本推出的《梨泰院Class》和《爱的迫降》的OST音源登上了日本Oricon榜单,唱片销量超过6万张。德勤咨询补充称,如果访韩海外游客规模保持在新冠疫情前水平,内容以外的产业领域还会额外产生约8000亿韩元的营业收入。

另一方面,奈飞实体制作总监李成圭说明,奈飞影响力最大的领域是内容制作与发行。要呈现《王国》中的朝鲜时代僵尸(生死役)以及《甜蜜家园》中的各类怪物,需要特殊化妆和VFX。他强调:“从策划到拍摄、后期制作和发行的所有环节我们都共同参与,创造了多样的后向带动效应。”

作为作品合作方参与的特殊化妆、调色、音响、视觉效果等企业的代表也出席活动,介绍了与奈飞的合作过程。参与《玉子》《王国》《寂静之海》的特殊化妆专业公司Cell的代表黄浩均表示:“随着韩国内容在全球的成长,特殊化妆艺术家受到世界关注意义重大,海外发展机会也在增加。”配音与字幕专业公司Iyuno-SDI集团全球客户总监吴惠锡表示:“字幕和配音已被视为超越单纯翻译、传递感动与趣味的本地化重要环节。”Dexter Studios DI本部理事朴振永表示:“在Dexter Studios的技术实力之上,加上体现UHD(超高清)、HDR、4K等最新技术的奈飞指南,能够呈现更加出色的作品。”

阅读韩文原文