“除此之外别无他路。既然开始了,就要走到最后。”这位曾梦想成为政治家的哲学系学生,大学毕业后进入一家广播相关公司工作,不到一年便辞职,踏上了演员之路。当时别说“艺术家”,被称作“戏子”“小丑”,无论在社会上还是经济上都极不稳定。在以稀汤果腹、艰难登台的岁月里,从故乡赶来的父亲,面对儿子的坚定意志,留下一个装着零花钱的信封和一句简短的话便起身离去:“成了一流,总能吃上饭吧。”在这条被称作“只有这一条”的路上行走,山河已变了六次有余。这段绝不平坦、却因精湛演技而闪耀的旅程的主人公,正是演员李顺载(图)。今年迎来演艺生涯65周年的他,将于10月挑战史上最年长(88岁)的李尔王。
李顺载28日出席在首尔艺术殿堂仁春艺术厅举行的话剧《李顺载的李尔王》记者座谈会,表示“本次演出是以原型全本形式呈现莎士比亚《李尔王》的难得机会”,并展现出强烈意志称“以我的年龄来说也觉得有些莽勇,但我是抱着毕生之作的心态在投入”。本次话剧是以首尔大学戏剧艺术校友为中心创立的剧团冠岳剧会为致敬这位大演员而筹备的项目,由艺术殿堂共同主办。作为莎士比亚四大悲剧之一的《李尔王》,以对人类存在与人生的根本省思及优美的诗性表达而闻名。作品通过一位梦想幸福退休的国王所经历的悲剧与凄惨人生旅程,映照真实的价值。李顺载饰演从拥有一切的绝对权力者国王,一瞬间失去所有、堕入深渊的李尔王。
此前国内呈现的《李尔王》大多是对原作进行删减改编。本次《李顺载的李尔王》从台词到服装、妆容均最大限度还原原著,以3小时版本展开。李顺载以单一卡司完成全部23场演出。即便对这位有65年功底的演员而言,本次工作的压力也很大。他说“只能忠于剧本,反复排练再排练”,“睡前会闭上眼睛把台词背一两遍”。他还笑着说“想着‘必须完整地跑到终点’,还让妻子准备了补药”。目前演出团队每天从下午2点到10点,连续排练8小时。
仅担任主角已属不易,他还兼任艺术总监。作为主演,他要生动展现角色的多样情感与内心世界;作为艺术总监,他还要引导全体演员把莎士比亚作品的文学性与艺术性传达给观众。李顺载反复强调:“如果过度偏向专业性而让观众无法理解,那就不能算是戏剧行为”,“语言的表达运用真的非常重要”。莎士比亚的作品文学修饰繁多,因此在力求原样再现原著的本次演出中,演员消化并传递台词的能力就更为重要。
座谈会上,“毕生最后一部作品”这一表述从李顺载口中说出了好几次。意思是,原样处理古典的作品本就不多,而在这样的作品中遇到适合自己的角色更是难得。他说“古典不是可以随意对待的作品,所以即便竭尽全力、把能力全部榨出来,也未必能做好”,“今后或许还有机会演别的话剧,但这样的作品和角色还会再来吗”,由此赋予其意义。
这位“大前辈”意义非凡的舞台上,不仅有首尔大学冠岳剧会的演员,还有平日敬重他的后辈演员同台。李尔三个女儿中的长女“高纳里尔”由演员苏幼真、池珠妍饰演,次女“里根”由吴晶妍、徐松熙演绎。三女“考狄利娅”一角由演员李沇熙出演。她在这部自己的首部话剧中,还兼演“愚人小丑”,呈现一个特别的考狄利娅。导演与翻译由曾任国内外代表性莎士比亚学术团体高管,并长期从事莎士比亚作品翻译、导演与戏剧顾问工作的顺天乡大学教授李贤宇担任。
3小时的演出时长,全场次单一卡司。面对连年轻演员都不轻松的日程,这位大演员如此说道:“年纪大的人很难保证健康,但一旦把场子摆开,到了现场就会兴致高涨地投入工作。我会好好调整,完整地跑完全程。”10月30日至11月21日,艺术殿堂CJ土月剧场。






