2021-09-28 | 박경훈 기자

潘基文“今日城市须为更美好的气候明天而努力”(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前联合国秘书长潘基文表示,“今天的城市必须携手合作,为实现更美好的气候明天而努力”,强调了世界各国城市之间为应对气候变化开展合作的重要性。

潘基文28日在首尔东大门设计广场(DDP)举行的“2021首尔国际城市韧性论坛”上发表主旨演讲时如此表示。此次活动由首尔市与联合国减灾办公室(UNDRR)共同举办、首尔技术研究院主办,旨在讨论新冠疫情之后的新日常与城市韧性。

潘基文诊断称,“需要将科学、技术与创新方案应用于灾难管理领域,通过前瞻性的规划与应对,使城市具备应对今后突发冲击或如气候变化这类长期性影响因素的韧性”,“与气候变化相关的问题不仅包括海平面上升、洪水、异常气温及其他直接风险因素,还包括长期化的贫困、资源短缺、难民、安全问题等”。

? ? 他提出,应对气候变化的努力方向包括共同参与《巴黎气候协定》与联合国“可持续发展”目标。'

担任全球适应中心主席(该机构致力于提升应对气候变化的全球行动并提出解决方案)的潘基文介绍说,“根据全球适应中心最近发布的一份关于气候适应及韧性投资的环境与经济影响的报告,未来10年将进行约1.8万亿美元规模的投资,并由此带来7万亿美元的经济效益”。他同时表示,“由此可以减少未来可能发生的损失,通过创新加快经济发展,并保障社会与环境效益,创造三重效应”。

关于后疫情时代的城市创新,他呼吁,“需要通过优质数据、信息与知识共享,探索服务公平扩散与灾难管理战略的‘新文明’”,“应通过科学、技术与创新应对气候变化,实现可持续发展目标,迈向包容所有人的阶段”。

以下为主旨演讲全文。

2021首尔国际城市韧性论坛主旨演讲 潘基文(为了更美好未来的潘基文基金会理事长)

感谢介绍。 首先,衷心感谢首尔特别市市长吴世勋、联合国减灾办公室(UNDRR)特别代表水鸟真美、首尔技术研究院院长高仁石以及城市联盟代表林根亨。

感谢邀请我出席2021首尔国际城市韧性论坛。

再次感谢首尔特别市与联合国减灾办公室举办如此及时的活动。

本论坛是在全世界城市必须强化韧性、构建包容社会并应对气候变化的极其重要的时期举办的。城市代表、国际机构、公共部门、灾难管理专家、学界、非政府组织等众多相关人士齐聚一堂,想必会是一次富有意义的聚会。借此机会,我要向筹办这一宝贵活动的各方致以诚挚的感谢与祝贺。

我确信,今天的论坛将成为探索强化后疫情时代全球城市韧性的最佳实践与解决方案的场合。

今天,我们正处于全球危机与日益复杂问题的漩涡之中。 持续蔓延的新冠疫情正在动摇我们的经济、社会与生活。 台风、异常气温、洪水、火灾、干旱等气候变化问题在频率与规模上也在迅速恶化。 日益加剧的地区冲突与霸权争斗,甚至在最需要国际合作的时期阻碍着合作。

同时,尖端技术正在改变我们的生活与工作方式。人工智能、生物技术、机器人等尖端产业的急速发展正在快速改变国家、城市与企业。 尽管存在这些挑战,我们仍在核心领域取得了成果,我认为我们拥有创造更美好世界的机会。

但在此之前,我们必须在团结与合作、以及可持续性与创新方面持续努力。

今天,我想谈一谈为强化城市韧性而进行团结与合作的重要性。

1)应对日益严峻的气候变化时,进一步强化合作的重要性 2)创新技术与优质数据在强化城市韧性中的作用,以及 3)为城市的现在与未来保障包容性。

各位国内外贵宾,

我确信,具有韧性、可持续且包容的城市能够让世界变得更美好。为了创造我们想要的未来,提升与改善城市是必不可少的。

从气候行动到消除贫困、粮食安全,以及能源、水与卫生,在实现联合国可持续发展目标的过程中,未来9年城市在科学、技术、创新领域的成长至关重要。

由于每座城市的危机解决方案各不相同,我认为发掘面向可持续性的新城市模式十分紧迫。近来的城市化趋势极大地威胁着全世界、特别是亚洲地区的可持续性。 每年有1亿多人迁入市区,城市人口预计将增加4亿人。根据联合国统计,到2050年全球68%的人口将居住在城市。

要解决这些挑战,必须保障韧性与可持续性、创造性与创新性,以及包容性与公平性。

首先,气候变化正在威胁全世界的城市。正因如此,今天的城市必须携手合作,为实现更美好的气候明天而努力。

需要将科学、技术与创新方案应用于灾难管理领域,通过前瞻性的规划与应对,使城市具备应对今后突发冲击或如气候变化这类长期性影响因素的韧性。与气候变化相关的问题不仅包括海平面上升、洪水、异常气温及其他直接风险因素,还包括长期化的贫困、资源短缺、难民、安全问题等。

过去几个月发生的一系列事件使这些问题更加突出。中国主要城市发生了前所未有的洪水,美国及欧洲也出现了城市基础设施因气候变化受到影响的案例。 气候变化就是我们的现实。所有城市都受到影响,其经济连锁效应也相当可观。系统崩溃,最脆弱群体的不平等进一步加剧。

正因如此,迅速应对气候变化的行动必不可少,这不仅是为了我们这一代,也是为了下一代以及再下一代。

例如,参与将《巴黎气候协定》与联合国可持续发展目标落到实处的国际努力。 在减少碳排放、实现可持续发展的过程之外,为改变城市的现在与未来,还必须加紧开展强化韧性的合作。 《巴黎气候协定》是为筹措缓解与适应气候变化所需气候资金的承诺。正因如此,不仅需要联合国气候变化大会(COP26)成员国参与,还需要所有国家共同参与。

在这方面,我与比尔·盖茨、前世界银行首席执行官克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃一同担任致力于气候适应的全球适应中心(Global Center on Adaptation)主席。全球适应中心正努力提升应对气候变化的全球行动,并为日益严峻的气候变化寻求解决方案。

最近我们发布了一份关于气候适应及韧性投资的环境与经济影响的报告。报告显示,未来10年将进行约1.8万亿美元规模的投资,并由此带来7万亿美元的经济效益。由此可以减少未来可能发生的损失,通过创新加快经济发展,并保障社会与环境效益,创造三重效应(triple dividends)。

第二,在后疫情时代及数字时代,我们必须开阔视野、制定宏大计划,携手营造富有创造性的城市创新。需要通过优质数据、信息与知识共享,探索服务公平扩散与灾难管理战略的“新文明”。第四次工业革命的新技术将在缩小数字鸿沟、强化保健与安全的同时,带来包容性的惠益。

在地球与人类的健康、安全、福祉受到威胁的现实中,我们应通过科学、技术与创新应对气候变化,实现可持续发展目标,迈向包容所有人(leave no one behind)的阶段。

联合国可持续发展目标的第17项目标是强化执行手段并激活促进可持续发展的全球伙伴关系,由此可见这一点更加明确。

第三,如果城市只推行侧重于专业阶层、年轻群体或有能力者的政策,那么“智慧”城市是不够的。在推进不分年龄、性别、阶层、出身、面向所有人的包容性政策时,应优先让城市具备韧性。

同样,我建议在座各位共同参与联合国可持续发展目标的《2030议程》(2030 Agenda)、《巴黎气候协定》(Paris Agreement)、《仙台减少灾害风险框架》(Sendai Framework for Disaster Risk Reduction)与《新城市议程》(New Urban Agenda),不仅为城市韧性,也为可持续性与包容性而努力。

无论现在还是未来,城市都将在向包容型社会转型、扩大公平性,以及在传染病与气候危机时代强化保健方面,发挥全球合作的核心作用。如果围绕包容型城市的基础与可持续的规划持续投资,我认为这将成为重要的机会。

各位国内外贵宾,

在当前这样的全球性危机、传染病与不确定性时代,我确信应对气候变化与实现可持续发展目标将通过合作与伙伴关系把我们连成一体。明确地说,这关乎我们的存亡,此言并不夸张。 应对气候变化与实现可持续发展目标,这两件事是我担任联合国秘书长的10年间最重视推进的优先课题。现在,我们必须加快执行努力,以实现此前所承诺的事项。

重要的是,未来9年为落实《巴黎气候协定》与可持续发展目标,需要全社会各领域的参与与积极行动。遗憾的是,由于新冠疫情与气候危机,一切在最重要的时期被推迟。

但我确信,在克服这些障碍、将联合国全球目标(Global Goals)的国际愿景变为现实的过程中,具有韧性的城市握有关键。

在这方面,我请求各位以关注、努力、创新与合作,建设充满可持续性、适应性与包容性的城市。 在气候、保健、经济、社会危机加速的当下,建设具有韧性、可持续且包容的城市并不是“为了未来”的行动。 这是“为了现在”必须紧急推进的事,并且需要灾难管理的划时代转变。

我认为2021首尔国际城市韧性论坛能够发挥引领作用。

我们应当记住,通过合作与伙伴关系实现活跃的创新与面向未来的政策决策,不仅能够强化城市韧性,也将使我们更接近实现联合国全球目标。

我们大家可以共同实现。没有其他选择。凭借各位的积极参与与行动,我们能够实现,也必将实现。 我确信城市与全世界将会繁荣,我们的孩子及其子女、以后的世代将享有一个具有韧性且可持续的世界。

感谢各位的聆听。

阅读韩文原文