2021-09-27 | 권구찬 기자

[观点]GTX是京畿快速铁路?……来历不明的名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首都圈广域快速铁路GTX是英文“Great Train Express”的缩写。若照英文直译,大致是“快速大铁路”。一句话说,这是个来历不明的名称。为什么会这样?GTX是前京畿道知事金文洙的作品。2009年,时任知事金文洙在东滩新城首次公布了他的GTX构想。当时G指的是京畿道。正如KTX是韩国高速铁路(Korea Train Express),GTX就是京畿高速铁路。如今连接京畿道与首尔的红色广域巴士仍被称为“G巴士”。

首尔科学技术大学铁道经营政策系教授金时坤解释说:“京畿道把GTX建设作为国家项目提出时,G就改成了‘Great’。”因为若叫“京畿快速铁路”,政府绝不可能接受。首尔和仁川显然也会反对。金教授正是向苦思京畿道民“首尔通勤地狱”问题的前知事金文洙提出建设比自驾通勤快两倍的快速铁路构想的专家。

政府也曾就GTX名称苦恼了一段时间。虽说G是“Great”,但仍让人联想到京畿道。作为替代方案,曾提出利用意为大城市的“Metropolitan”的“MTX”。但由于GTX一词已为人熟知,改名可能造成混乱,这种现实论最终让GTX名称得以保留。金教授说:“铁路名称应当包含自身的含义”,“MTX最为合适”。

阅读韩文原文