2021-09-27 | 도혜원 기자

《越界的家伙们》全现茂与金钟民被《春香传》限制级情歌震惊:“以后恐怕没法再看石磨了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《越线的家伙们:Master-X》中,全炫茂和金钟民对《春香传》的限制级情歌感到慌乱。

在26日播出的MBC综艺节目《越线的家伙们:Master-X》(以下简称《越线》)中,展开了以当今视角重新解读朝鲜第一畅销书《春香传》的学习之旅。全炫茂、金钟民、刘炳才在小说中春香与梦龙爱情开始的南原广寒楼苑,讲述了《春香传》的反转。

此次学习之旅中,人气文学讲师金杰玛与说唱艺人李凤根分别作为文学大师、盘索里大师出演。金杰玛重新解读了《春香传》中的人物,李凤根现场演唱《春香传》中的盘索里名曲,传递古典文学的魅力。

金杰玛以打破人们对春香、梦龙、卞学道固有印象的人物解说吸引了关注。金杰玛说:“春香是有主体性、自我意识明确的角色。梦龙也是,虽然书呆子形象很强,但其实也很会玩”,并解释“用现在的话说就是‘社交达人’”。她还说:“小说中卞学道是美男子。年纪也轻,家世也好”,令众人惊讶。

成员们讲述了春香与梦龙正式的爱情故事。从初次见面就与梦龙展开欲擒故纵较量的春香的魅力,到梦龙毫不退缩的告白,朝鲜版青春浪漫更增沉浸感。

《春香传》中不可缺少的情歌原版让气氛骤然升温。金钟民介绍段落说:“听说情歌其实是限制级歌曲。”听着的全炫茂张大了嘴,并努力高唱盘索里来转换气氛。金钟民对春香与梦龙没完没了的火辣情歌说话结巴,反应“失灵”。全炫茂想起情歌中以石磨作比的一段,说“我以后可能没法直视石磨了”,让现场彻底崩溃。

李凤根的盘索里为学习之旅增添了兴致。李凤根不仅演唱了承载春香与梦龙爱情故事的情歌,还演唱了包含春香拒绝卞学道侍寝呼喊的《十杖歌》、饱含狱中等待梦龙的春香切切真心的《艾蒿头》等,让人更有滋味地学习《春香传》。

金杰玛讲解了教科书中学不到的《春香传》反转与隐藏主题,引人关注。她解释说,《春香传》表面上看似强调女性贞节,但其中隐藏着春香以自由意志争取身份上升机会的主体性。而且不只是单纯的劝善惩恶主题,还蕴含着被贪官污吏压迫的民众的反抗意识。

《越线》打破古典文学艰深乏味的偏见,以在故事中融入盘索里的学习之旅介绍了《春香传》的魅力。节目预告下一次学习之旅为以历史与毒品为主题的“《越线》毒品调查组”,提高了期待。

另外,MBC综艺节目《越线》每周日晚9时5分播出。

阅读韩文原文