2021-09-23 | 구경우 기자,김남균 기자

洪准杓:“将把体制改造为民间主导型经济”[听总统候选人说]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓23日在位于首尔汝矣岛的竞选办公室B&B大厦接受Seoul Economic Daily采访。/权旭记者 ? 洪准杓“以刚毅与决心开启发达国家时代”[听总统竞选人说] ? 洪准杓“以刚毅与决心开启发达国家时代”[听总统竞选人说] 国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓23日在位于首尔汝矣岛的竞选办公室B&B大厦接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我国已成为世界上唯一从发展中国家跻身发达国家的国家”,“必须按照这样的发达国家时代改造国家体系。”他认为,只有缩减过度膨胀的公共领域、转向能够激发民间部门活力的经济,才能实现名副其实的发达国家跃升。洪准杓同时强调:“韩国跨过发达国家门槛,靠的不是政权的力量,而主要是民间的功劳”,“我将改变青瓦台的组织与职能,全力提出5年后韩国的未来蓝图。”

他对文在寅政府的国政运营方式表达了批判性看法。他说:“比起未来,只顾贬低过去的政权,整个任期都以清算积弊为名进行报复而告终”,“靠形象成功、到最后也不肯转变,国家变得一团糟。”相反,他突出自己是“准备好的候选人”。洪准杓强调:“担任五届国会议员期间,我历经12个常任委员会,在庆南道知事任内也留下了鲜明业绩”,“如何运营行政各部,我也都学到了。”他接着表示:“如果当上总统,从就任第二天起就能着手国政改革工作。”洪准杓尤其再三提高声调表示:“我将以刚毅与决心守护5200万国民的生命与财产。”

关于近期急速上升的支持率,洪准杓表示:“原本判断(与尹锡悦候选人的)黄金交叉(反超)会在中秋之后出现,结果提前了两周”,“正如股市经过调整期后会进一步上涨,我正在准备第二轮上升。”他还预测:“党员众多的岭南民心还留着,执政党无论是李在明还是李洛渊候选人当选,我都将占据更为有利的高地。”

国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓23日在位于首尔汝矣岛的竞选办公室B&B大厦接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我国已成为世界上唯一从发展中国家跻身发达国家的国家”,“必须按照这样的发达国家时代改造国家体系。”他认为,只有缩减过度膨胀的公共领域、转向能够激发民间部门活力的经济,才能实现名副其实的发达国家跃升。洪准杓同时强调:“韩国跨过发达国家门槛,靠的不是政权的力量,而主要是民间的功劳”,“我将改变青瓦台的组织与职能,全力提出5年后韩国的未来蓝图。”

他对文在寅政府的国政运营方式表达了批判性看法。他说:“比起未来,只顾贬低过去的政权,整个任期都以清算积弊为名进行报复而告终”,“靠形象成功、到最后也不肯转变,国家变得一团糟。”相反,他突出自己是“准备好的候选人”。洪准杓强调:“担任五届国会议员期间,我历经12个常任委员会,在庆南道知事任内也留下了鲜明业绩”,“如何运营行政各部,我也都学到了。”他接着表示:“如果当上总统,从就任第二天起就能着手国政改革工作。”洪准杓尤其再三提高声调表示:“我将以刚毅与决心守护5200万国民的生命与财产。”

关于近期急速上升的支持率,洪准杓表示:“原本判断(与尹锡悦候选人的)黄金交叉(反超)会在中秋之后出现,结果提前了两周”,“正如股市经过调整期后会进一步上涨,我正在准备第二轮上升。”他还预测:“党员众多的岭南民心还留着,执政党无论是李在明还是李洛渊候选人当选,我都将占据更为有利的高地。”/对谈=李哲均政治部长 整理=具庆佑·金南均记者

“经济承诺不是创造多少个岗位、供应多少套公寓这种东西。而是总统的经济哲学与方向。”

国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓23日在位于首尔汝矣岛的竞选办公室B&B大厦接受Seoul Economic Daily采访时,强调了“统治哲学”的必要性。他说:“岗位数量并不重要。统治哲学或经济哲学推进得好,作为附带效果岗位自然就会产生”,并批评道:“像文在寅政府那样,把在街上捡垃圾也算作岗位硬造出来,国家才会变得一团糟。”他还谈到联合国贸易和发展会议(UNCTAD)57年来首次将韩国的地位从发展中国家改为发达国家一事,评价称:“文在寅政府5年间一心向前政权报复,但这是靠民间力量取得的成果。”他就自身的经济哲学解释说:“必须以民间的自由与创意为基础改变经济体系,才能运营已成为发达国家的韩国经济。”洪准杓在采访中多次强调,岗位、房地产和企业政策都将以这样的经济哲学来解决。/对谈=李哲均政治部长

━ 经济核心是民间的自由与投资 需缩减公共、放宽监管 对工会的不当行为须严惩 职住须相近…反对新城 城区高密度开发、土地租赁型销售 大庄洞疑云,“李在明该进监狱” 举报授意争议也将露出真相

国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓23日在位于首尔汝矣岛的竞选办公室B&B大厦接受Seoul Economic Daily采访。/权旭记者 —最近势头惊人。观察中秋民心感觉如何。

△我准备总统大选已经超过4年。如今在政治、经济、社会、文化、对朝、安保、外交、国防方面都已准备好。我经历过六次大选,上次大选还为重建本党亲自参选。这是马拉松,不是短跑。共同民主党方面无论李在明还是李洛渊胜出,我认为都会形成对我有利的格局。

—中秋长假期间大庄洞开发疑云很热。

△上世纪1990年代有过水西宅地腐败案。大庄洞是与之无法相比的开发腐败。我也去过现场。核心是持有1%股份的人如何拿走了大部分利益。直接签字、批准这一开发腐败的人,就是当时的城南市长李在明。他说如果开发腐败的主体有问题就退出竞选,但这是该进监狱的事。这是应当接受特检和国政调查的事。一追查就都会浮出水面。

—有主张称通过大庄洞开发收回了5500亿韩元。

△他主张是通过公共开发收回的,我把那些明细都看过了。这与捐赠代缴一样。如今即使搞重建,也要把道路、公园等作为捐赠代缴上交。重建完全是私有财产也仍然如此。大庄洞不是利益收回。那是参与项目时提出的条件。接受了这些条件后仍觉得有利可图才进来,不是收回。追查钱流向何处,一切都会浮出水面。

—如何看围绕尹锡悦候选人的检方举报授意疑云。

△举报授意一事检方正在侦查,我认为真相很快会显现。因为正在侦查中,我不多说。不过这是候选人个人的事,不是党的问题。本应由候选人个人制定对策、加以应对,党却被卷了进去。民主党也因大庄洞疑云被卷入,但至少我们党不该如此。万一出问题,本该局限于候选人的事就会扩大为党的问题。应对就会变难。

—要求改变经济政策的声音也很大。

△文在寅政权带着自己的势力,以“报复的一念”运营国政度过了5年。尽管如此,我国进入发达国家时代靠的是民间力量。必须以民间的创意与自由为基础改变经济体系,才能运营如今已充分壮大的韩国经济。民间活力充沛,经济才能复苏。我们已是足以列入八国集团(G8)的发达国家,不能照搬过去的增长方式。

—明年大选中,岗位与房地产问题恐怕是经济领域的核心。

△(部分候选人)像韩国企划财政部局长那样熬夜背数字然后大谈特谈,这不是总统该做的事。总统的竞选承诺归根结底是统治哲学、统治方向。是确定方向。作为经济哲学的附带效果,如果政策推进顺利,岗位可能比(各候选人提出的)更多。房地产方面,看到各候选人阵营说要供应几十万户,实在荒唐。就业也好、岗位也好,都陷入了数字的陷阱。这等于欺骗国民。住宅方面,韩国国土交通部的长期政策里已经列出了供应户数。问题在于在什么地点、以什么方式供应。

—您有信心以自己的经济哲学增加岗位吗。

△岗位的基本原则是“扩大民间、缩减公共”。增加公务员和公共部门不是就业政策,而是分食税金。公共部门和公务员要大幅缩减,并在民间增加其数倍。基本是让民间的自由与创意最大限度发挥,并激活民间的再投资。关键是如何改变国家主导的霸道经济。我当上总统后,将建立负面清单式(先允许后监管)经济体系。一切都允许,出现副作用时国家再介入。就业政策也包括让企业重新回到韩国、激活再投资的方案。一旦确定这样的基本政策方向,我认为企业会积极响应。

—与岗位相关,您也连日强调劳动改革。

△在发达国家时代,劳动运动不能那样搞。我不是反劳动、反工会。我在国会环境劳动委员会待了5年3个月,还担任过环劳委委员长。因此我很了解工会。劳动改革绝不意味着要施压工会。而是意味着不会放任不当行为。改革(已权力化的)工会的生死关头时刻已经到来。现在当上总统,面对执政党占180席的国会,难以实现劳动改革。因此我会与强硬工会谈到最后。但如果仍不可能,我也会像法国前总统弗朗索瓦·奥朗德那样,动用紧急财政命令权来推进劳动改革。

—对这种方式的劳动改革,反弹恐怕会很大。

△不能因为害怕这个,就放任迎接发达国家时代所需的劳动改革。

—房地产与房价暴涨、供应乱局交织在一起。

△我认为应让更多人住在城区,(住处)要离工作地点近。所以我反对新城政策。年轻人往首尔通勤要花2~3小时。在路上浪费了大量精力。首尔房价对全国影响很大,所以首尔很重要。因此我要把城区搞超高密度开发。纽约容积率给到3300%,日本东京给到3000%。首尔平均是145%。要放宽监管,通过超高密度开发让人们住得离城区和工作地点近。这样挤地狱地铁的痛苦也会消失。可以先从江北地区的高密度开发做起。以此把我国的住宅体系改为租赁公寓、通过高密度开发的土地租赁型销售、完全产权销售三个层次。原本居住的人给完全产权销售,其余以土地租赁型销售(就能压低价格)。

—如果压住房地产,还有家庭负债爆发的问题。

△令人担忧。利率上升,加上现政府放任的财政运营引发通胀,泡沫已经形成。一旦泡沫破裂,世界经济也可能出现雷曼兄弟事件(金融危机)那样的局面。既要防止急速暴跌,也要实现价格稳定。执政后我会留意这些方面来制定房地产政策。

—新冠防疫拖长,小工商业者苦不堪言。

△小工商业者和自营业者在新冠之前就因最低工资制度等而艰难。被逼到最后关头,又因新冠现在已无路可走。然而现政府却想用灾难支援金来解决。不该有那种想法。应通过韩国国民年金提供贷款、由政府承担其利息负担,为他们重新站起来提供跳板。不能用给零花钱式的灾难支援金来堵嘴。

━ 指挥官僚、以青瓦台主导国政运营 合并安保室与政策室、缩减秘书室 保障行政部门长官的人事权 不可能全部承接前任政府的承诺 2024年大选前推进连任制修宪

国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓23日在位于首尔汝矣岛的竞选办公室B&B大厦接受Seoul Economic Daily采访。/权旭记者 “如何统制、运营行政各部并指挥官僚,我已全部掌握。我当上总统会有些不一样。”

国民力量党总统候选人预备参选人洪准杓再度展现对国政运营的自信。洪准杓强调:“担任五届国会议员期间,我经历了12个常任委员会,任庆南道知事时留下了鲜明业绩”,称自己掌握着所谓国家运营的“细节(核心)”。他首先承诺从权力心脏青瓦台的改编入手。洪准杓强调:“由安保室与政策室合并而成的未来战略室将设计韩国未来5年要走的政策,秘书室则将真正缩减为秘书室。”其构想是,让青瓦台成为确立大选中受国民委托的国政哲学的机构,并为行政部门大胆推进提供支撑。他解释说:“我会把(原本由青瓦台掌握的)各部门室长、局长人事权交给长官”,“由此掌控力增强,(部门)工作效率也会提高。”

洪准杓就对朝政策表示“将转向‘善意的无视’,转向体制竞争主义”,就朝核则表示“我们获得生存保障的途径就是具备核能力”。

—您谈到以民间为中心的发达国家时代,那么握有权限的政府必须放开许多东西。

△实际上政权更替后,官僚们不愿放开权限。因为一放开自己就没有力量了。官僚的抵抗使情况更是如此,而历届总统又不可能不听官僚的悬案汇报。我从在国会时起就走过12个常任委员会。如何统制和运营行政各部,我大体上都已掌握。任庆南道知事时,不管(反对方)怎么攻击,我都把该做的事做完了。我当上总统会有些不一样。

—说到必须放开权限,也包括青瓦台。

△只是我难以同意青瓦台应放松抓手(掌控力)这一点。因为如果国政哲学是正确的国政哲学,青瓦台就应通过行政各部去实现它。只交由行政各部自主,就无法实现一贯的国政运营。事实上行政各部之间的地盘之争也相当激烈。

—青瓦台握有权限的同时,如何实现以民间为中心的国政运营。

△所以我要把青瓦台改编为未来战略室和秘书室。计划把安保室与政策室全部合并,让韩国的所有问题都以未来为中心来设计。未来战略室要预先设计我任内5年韩国要走的方向,行政部门据此行动。(已成为权力中心的)秘书室,我要实实在在地缩减其权限。这样在行政各部设置责任长官,只由青瓦台任命长官与次官,其余全部人事权交给长官。我当庆南道知事时曾把员工选拔权、晋升权等人事权交给室长、局长。这样做杂音更少。对手下公务员的掌控力、工作效率也会提高。

—每次政权更替国家运营战略就改变,也是个问题。

△那是单任制总统的弊害。我承诺在即将到来的2024年大选前修宪,也正是因为这个。另外,新政府上台后,其实不可能全部承接前任总统的承诺。反倒那样是错的。必须冷静分析。那是总统职务交接委员会阶段的事。交接委阶段不仅人事选拔重要,精选政策也很重要。要在交接委把要承继的、要修正的全部整理清楚。这样我就能从就任第二天起立刻着手国政改革工作。

—您近来批评了文在寅总统的联合国演讲。

△过去30年对朝政策在强硬与温和之间摇摆。大家都为发展和改善南北关系而努力。特别是文在寅政府百般迎合。但什么都没有改变。朝鲜的体制没有民主化,朝核导弹能力也没有被抑制。

—就对朝政策而言,也有评价认为所有政权都失败了。

△首先从现在起要减少对朝鲜的过度关注与介入。有必要把对朝政策转向“善意的无视”。基础是“相互不干涉”。我想转向体制竞争主义,让朝鲜按朝鲜的方式、韩国按韩国的方式各自发展自身体制。这样的接近战略反而是加快统一的道路。我认为这是诱导朝鲜体制转型与改革开放的唯一方策。

—宁边核设施重新运转。走向失控的朝核该如何解决。

△问题在于朝鲜的核导弹能力不断提高,对韩威胁也在现实化。朝核威胁的形态如今情况已完全不同。归根结底只有韩美以核武器应对的方法。面对拥核的朝鲜,保障我们生存的唯一方案就是拥有核能力。

—核能力是什么。是核共享还是自行拥核。

△针对朝核威胁,必须超越扩展遏制、强化核保护伞等既有政策。应向美国要求“北约式核共享协定”。必要时也应考虑“强化核能力”。过去俄罗斯在欧洲战线扩大部署核导弹,感到威胁的德国总理赫尔穆特·施密特要求美国重新部署战术核。他强烈抗议说,如果不重新部署战术核,他们也只能像英国或法国那样为守护国家而开发核武器,最终得以实现。对我们而言,核均衡也是生存问题。若与美国签订核共享协定,我们也获得按下核按钮的权限,我认为在恐怖的核均衡之下,对韩核威胁将会减少。

—这是需要取得美国或国际社会同意的问题。

△这类政策我已主张多年。起初在韩美两国的共识面都很窄。但现在情况不同了。不仅国内,在美国国内这种方案也在获得说服力,我认为有实现的可能。当上总统后,我会为解决这一问题与美国总统乔·拜登会面。

—与已进入霸权之争的美国和中国的关系也是变数。

△在对华问题的方向上,我坚定认为必须以韩美同盟为基础前行。韩美同盟是成就韩国70年的基石。应进一步深化,并发展为多个领域的价值同盟。为此,关于加入多边合作体四方安全对话的问题,我认为如果美国提出请求也应积极考虑。不过,在参与四方机制的同时,应就签订韩美核共享协定、修订韩美原子能协定等,要求美国持前瞻性姿态。在这样的框架之上,为与中国的经济合作及相互合作增进而进行沟通。

—您也强调教育政策,如引入100%高考定时招生等。

△平民的梦想是自己孩子成才。我虽然过得穷、过得苦,但希望至少自己的孩子能像别人一样过好,这就是梦想。所以我认为,为平民子女提供能够实现阶层上升的希望阶梯,才是教育政策的核心。归根结底是改变高校招生政策,使学生能在公正的制度下凭实力升入大学。我要废除现行的入学考察官制度和随时招生制度。我的立场不变:只能通过定时招生入学,并废除作为现代版荫叙制的法学专门大学院、医学专门大学院、国立外交院等。此外,我还将恢复司法考试、外务考试等,打造“寒门出贵子的社会”。

—对于鲜明的政策与愿景,也有人讽刺为“独来独往”。

△我认为国家领导人应具备的素质中最重要的是推进力。以什么方式、什么方向带领国家,定下之后又如何强力推进。此外,如何看待、诊断和判断现实的洞察力也很重要。刚毅与决心同样重要。没有这些,怎能守护5200万国民的生命与财产。不能因为中途有反对声音作梗就动摇。通过对话找到妥协点是好事。但如果不行,也要懂得往前推进。

阅读韩文原文