2021-09-23 | 박현욱 기자

[新造词词典] 户籍搭子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是户籍与英文“朋友(mate)”的合成词,指关系并不亲密的兄弟姐妹互相称呼对方的说法。含义是虽是同登一份户籍的兄弟,却像外人一样称呼彼此。

它指的是与自身选择无关地作为兄弟姐妹出生、成为家庭成员,却因成长过程中产生的彼此怨恨与委屈而变得疏远的关系,主要为年轻一代使用。例如在网络社区中很容易看到这样的帖子:“我们共用一个房间,他自己的衣服不收拾,垃圾也直接扔在地上。真讨厌这种户籍mate”,或“我的户籍mate(姐姐)无视我,该怎么办”。“同根连枝”(兄弟是同一根上长出的枝条)或许是用头脑而非用心难以认同的命题。

阅读韩文原文