“近来随着新冠疫苗接种率提高,实行‘旅行泡泡’的塞班岛旅游预订量激增。”
“文化体育观光部长官表示,正在研究签署韩国与西班牙之间的‘旅行泡泡’协定。”
传染病的全球扩散不仅改变了我们的生活,也改变了语言生活。因新冠疫情新出现的用语很多,而其中大部分是外来新造词,因此不熟悉英语的人常常难以阅读和理解。其中之一就是“旅行泡泡(Travel Bubble)”。这是指在防疫表现优秀的地区之间形成安全屏障、两个以上国家相互允许旅行的协定的新造词。文化体育观光部与国立国语院为把生僻的外来用语改写成通俗本国语而组成的新词小组建议,用“旅行安全圈”或“免隔离旅行圈”代替“旅行泡泡”。
此外,新词小组还提出建议,随着新冠扩散已成为日常用语的“pandemic”应替换为传染病的“全球流行”,“untact”应替换为“非面对面”。比起“N次感染”,“连锁感染”“连续感染”更合适;比起“指标患者”这一汉字词,“首位确诊者”更易理解。也可以类推使用,如用“流行”代替“epidemic”,用“周期性流行”代替“endemic”,用“传染病同时流行”代替“twindemic”。






