2021-09-22 | 윤경환 기자

[全文]文在寅总统:“望国际社会不断向朝鲜伸出合作之手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅21日(当地时间)在第76届联合国大会发表主旨演讲,呼吁尽快重启韩朝、朝美对话。尤其强调,尽管朝鲜近期接连进行挑衅,韩朝与美国、中国仍应发表“终战宣言”。如果说去年只是向国际社会抛出终战宣言这一议题,那么今年则把宣言主体具体化为6·25战争当事国“韩朝美”或“韩朝美中”。这体现出任期临近尾声的文在寅对重启半岛和平进程的迫切心情。不过,文在寅在此次演讲中完全没有提及朝鲜接连发射导弹等半岛紧张局势升温的情况。以下为文在寅主旨演讲全文。

■文在寅总统联合国大会主旨演讲

阿卜杜拉·沙希德主席先生、安东尼奥·古特雷斯秘书长先生以及各国代表,时隔两年再次站在联合国大会会场,我深切感受到已失去的日常生活的宝贵。期待在就任第76届联合国大会主席的沙希德主席的领导下,国际社会汇聚智慧与合作,克服全球危机。同时,对过去五年为联合国发展与改革倾力奉献的古特雷斯秘书长连任表示祝贺与敬意。祝愿秘书长一直着力推进的维和活动、应对气候变化以及可持续发展目标取得重大进展。希望本届联合国大会能够向世界人民传递从新冠与气候危机中复苏并实现可持续发展的希望讯息。

主席先生、秘书长先生、各国代表,人类是结成共同体而生活的存在。人类依靠共同体形成的集体智慧与相互扶助,战胜了无数传染病并共同生存下来。新冠大流行同样将凭借人类之爱与团结意识得以克服,而联合国将站在其中心。为应对新冠,我们跨越国境共享基因组信息,通过紧密协作成功开发疫苗,治疗药物的开发也取得了迅速进展。

战胜新冠就是打破界限。我们的生活与思考领域已从村庄扩展到国家,从国家扩展到整个地球。我认为这就是“地球共同体时代”的诞生。“地球共同体时代”是相互包容、彼此合作的时代,是共同汇聚智慧并行动的时代。迄今为止,是经济发展领先的国家、实力占优的国家引领世界,而现在所有国家都应以最佳目标与方法协调步伐,追求可持续发展。

作为合作与行动的中心,联合国的作用将进一步扩大。联合国的创立者们经历两次世界大战的惨祸,探索国际和平秩序。如今,联合国应在“地球共同体时代”提出新的规范与目标。联合国应成为在多边主义秩序中构建国家间信任、使各国得以互惠合作的联合国,应成为凝聚国际社会意志与能力并引导其付诸行动的联合国。对于联合国将引领的“团结与合作”的国际秩序,韩国将积极参与。

二战后作为新兴独立国家的韩国,得益于联合国与国际社会的支援,得以同时实现民主发展与经济增长。如今,作为国际社会负责任的一员,韩国将为国家间共赢与包容做出更多努力,在提出并践行发达国家与发展中国家可以共享的合作共生愿景方面发挥引领作用。“地球共同体”当前必须解决的课题,是实现从新冠危机中的包容性复苏。低收入阶层、高龄阶层等脆弱群体最大程度地暴露于新冠威胁之下。长期累积的经济与社会问题也借新冠之机浮出水面。贫困与Kia加剧,收入、就业、教育等各方面的性别、阶层、国家间差距扩大。

联合国早在数年前就提出“2030可持续发展目标”,呼吁化解这类不均衡问题。现在,联合国全体成员都应为实现“2030可持续发展目标”做出更加认真的努力。韩国将与各方携手,使所有人、所有国家都能摆脱新冠威胁。韩国将履行向COVAX捐资2亿美元的承诺,并承担全球疫苗生产枢纽的一环,为新冠疫苗的公平、快速普及而努力。

韩国也将在实现可持续发展目标方面走在前列。韩国正在推进克服新冠危机、实现新跨越的“韩国版新政”政策。特别是通过扩充就业安全网与社会安全网、扩大对人的投资的“人本新政”,致力于以人为中心的包容性复苏。韩国将与国际社会共享韩国版新政政策的经验。为使发展中国家能够共同迈向可持续发展目标,韩国还将以新冠之后需求上升的绿色、数字、卫生领域为中心扩大官方发展援助。

“地球共同体”另一项亟待解决的课题是应对气候危机。就在此刻,地球仍以快于预期的速度变热。国际社会应更加紧密地凝聚力量,朝“碳中和”前进。韩国去年宣布“2050碳中和”,并制定“Carbon Neutrality Framework Act”,以法律形式规定其愿景与履行体系。下个月将确定“2050碳中和情景”,并借11月COP26之机上调发布“2030国家温室气体减排目标”。

韩国提前关闭燃煤电厂,停止对新增海外燃煤发电的公共金融支持,并努力提高新再生能源比重。“碳中和”不仅是个别国家,而是所有国家持续合作才能实现的目标,实践方案同样必须可持续。韩国正通过“绿色新政”,把“碳中和”转变为培育新产业与创造就业的机会。众多韩国企业自发参与“RE100倡议”,扩大对氢能等新再生能源的投资,加快ESG经营与“碳中和”步伐。政府将有力支持民间的技术开发与投资。

韩国将在扩大气候领域官方发展援助的同时,新设绿色新政基金信托基金以支援全球绿色增长研究所(GGGI),共同分享实现“碳中和”的技术与能力,帮助发展中国家提升应对气候危机的能力。此外,韩国希望在举办P4G首尔峰会、凝聚国际社会应对气候意志的经验基础上,申办2023年COP28,期待为切实履行《巴黎协定》发挥更加积极的作用。

主席先生、秘书长先生、各国代表,“地球共同体”最迫切的梦想是和平而安全的生活。联合国的成立,把国际关系的范式从“竞争与冲突”转变为“共存与共赢”。联合国一直努力把依靠“力量均衡”维持的不完全和平,转变为通过“合作”实现的可持续和平,并促进全人类的自由。

韩国将竭尽全力,使持久而完全的和平从朝鲜半岛开始牢牢扎根。为建设无核化与共同繁荣的朝鲜半岛,我国政府持续推进“半岛和平进程”,在国际社会的支持下取得了通过韩朝首脑会谈达成的《板门店宣言》、9·19平壤共同宣言与军事协议,以及通过朝美首脑会谈达成的新加坡宣言等历史性成果。

半岛和平的起点始终是对话与合作。我呼吁尽快重启韩朝之间、朝美之间的对话,期待对话与合作能够创造和平这一点在朝鲜半岛得到证明。

两年前,我在此宣示了不容战争、相互安全保障、共同繁荣这三项解决半岛问题的原则。去年,我提议了半岛“终战宣言”。“终战宣言”正是在朝鲜半岛构建“和解与合作”新秩序的重要起点。

今天,我再次呼吁国际社会为半岛“终战宣言”凝聚力量,并提议韩朝美三方或韩朝美中四方共同宣布朝鲜半岛的战争已经结束。我相信,当朝鲜战争当事国聚在一起实现“终战宣言”时,随着无核化取得不可逆的进展,完全的和平便可以开始。

恰好,今年是韩朝同时加入联合国30周年这一意义深远的年份。通过同时加入联合国,韩朝相互承认彼此是体制与理念不同的两个国家。但这绝不是为了使分裂永久化。因为只有相互承认与尊重,交流、和解以及走向统一的道路才能开始。

当韩朝与周边国家共同合作时,就能在朝鲜半岛牢固地确立和平,并为整个东北亚的繁荣做出贡献。那将在日后被称为以合作实现和平的“朝鲜半岛模式”。朝鲜也必须准备迎接适应“地球共同体时代”的变化。期待国际社会与韩国一道,不断向朝鲜伸出合作之手。

应体谅已年迈的离散家属的心愿,尽早推动韩朝离散家属团聚。当韩朝在“东北亚防疫·保健合作体”这样的地区平台上携手时,就能更有效地应对传染病与自然灾害。希望作为朝鲜半岛命运共同体、同时作为“地球共同体”一员的南北双方共同凝聚力量。为了“共赢与合作的朝鲜半岛”,我将在剩余任期内竭尽全力直到最后。近期阿富汗局势证明了联合国在和平与人权方面的作用何等重要。

今年12月,韩国将主办“联合国维和部长级会议”。我们将以此为契机,推动国际社会紧密合作,使联合国维和活动更加安全、有效地开展。

韩国也将扩大对联合国冲突预防活动与和平建设活动的贡献。韩国希望在2024至2025年出任安理会非常任理事国,为可持续和平与未来世代的繁荣发挥积极作用,期待各国的协助与支持。

主席先生、秘书长先生及各国代表,人类即使身处无数逆境,也未曾失去对未来的希望。我们相互信任、彼此合作,把希望变成了现实。即使在新冠危机之中,我们也在重新培育希望,为更好的复苏凝聚力量。

只要人类团结一致、不忘今日,我们一定能够创造更美好的明天。希望联合国以团结与合作,走在开启“地球共同体”时代的人类新旅程的前列。谢谢。

阅读韩文原文