2021-09-22 | 김현진 기자

“时而共鸣,时而慰藉”……“光化门标语板”始于何时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教保生命此次迎来第100期,推出了特别的光化门文字板。即写入防弹少年团(BTS)传递的希望讯息——“至少[跳舞]时随心所欲,无需许可”。去年曾两次推出写入BTS歌词的“光化门文字板特别篇”,但此次是BTS专为光化门文字板亲自创作文案。以比以往更大尺寸制作的第100期光化门文字板华丽地覆盖了教保生命大楼外墙。第100期光化门文字板的帖文目前在教保生命光化门文字板推特账号和防弹少年团官方推特账号上累计浏览量已超过1700万次,转发数也达到20万次。

教保生命光化门文字板与BTS的携手,源于双方在为因新冠疫情(全球大流行)而疲惫的人们送上希望与感动讯息上达成共识。虽然因新冠疫情能够随心而为的事情少了很多,但仍希望在辛劳的一天中寻找无需获得许可也能感受到自由的事物。BTS成员们表示:“我们认为,不必获得任何人许可就能随心去做的自由就是‘跳舞’。”并表示:“希望大家找到能让自己感受到自由的事物,在文案的下划线处表达属于你们自己的自由。”

迎来第100期的光化门文字板最早出现在1991年。初期以带有直白讯息的标语和格言为主。开端是1991年1月略显生硬的格言“让我们大家团结一心,重振经济活力”。

后来,1998年2月悬挂了取自诗人高银作品《陌生之地》的文案“出发吧,去陌生的地方,离开你日复一日的陈旧重复”,光化门文字板由此融入诗心,并开始广为传诵。大山慎镛虎,教保生命创始人,在1997年底国际货币基金组织(IMF)外汇危机来袭、陷入绝望与痛苦的国民增多之际,决定利用光化门教保生命大楼外墙的文字板。他说:“不要考虑企业宣传,就把它办成给市民带来安慰的文字板。”

迄今为止,古今中外贤人与诗人等70余人的作品重生为100篇光化门文字板。光化门文字板的文案并非轻易决定。每年四次、随季节更替换上新装的光化门文字板文句,由诗人、小说家、文案撰稿人、媒体人等组成的“光化门文字板文案评选委员会”与市民参与共同选定。光化门文字板文案评选委员会于2000年为打造与市民沟通的文字板而设立。自此,原本无名的匾板获得了如今“光化门文字板”这一名称。

光化门文字板也留下了许多铭刻在市民心中的名作。去年,教保生命为纪念光化门文字板30年,以“人生的一句话,我心中的光化门文字板是?”为主题进行了在线投票。约1万5600名市民参与投票,结果市民最喜爱的光化门文字板是“细看才美丽/久看才可爱/你也一样”(罗泰柱《草花》,2012年春季篇)。其次,“一个人的到来/其实是件了不得的大事/因为一个人的一生随之而来”(郑玄宗《访客》,2011年夏季篇)也深受市民喜爱。

光化门文字板的共鸣与慰藉价值在学术上也受到关注。东国大学佛教儿童保育系教授李英林最近在学术期刊《宗教教育学研究》上发表论文《从创伤后成长视角看光化门文字板与宝王三昧论的咨询意涵》,从“通过逆境成长”的角度审视光化门文字板。李教授分析称:“通过那些让人们深深共鸣并获得安慰的光化门文字板文句,可以映照出现代人如何跨越生活中的压力或心理创伤而成长。”

2010年,中央大学李明天教授团队也曾在《户外广告学研究》秋季号上发表以光化门文字板为主题的研究论文。该团队在论文中将在公益主题户外广告中运用文学内容作为讯息,视为光化门文字板的差异化特点,并评价称“持续数十年之久,是前所未有的存在”。

阅读韩文原文