2021-09-22 | 송주희 기자

国立国乐院举办开院70周年“未公开馆藏展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立国乐院迎来建院70周年,推出可回顾近现代国乐史的特别展“国立国乐院未公开馆藏展:21人捐赠收藏”,至明年2月在瑞草洞国立国乐院国乐博物馆免费展出。

国立国乐院自1951年建院后,历时44年于1995年开设国乐博物馆,并于2007年新设国乐档案馆,开展捐赠资料征集,至今已从103位捐赠者处收集到18万件文物。本次特别展将首次向公众公开此前从未介绍过的21位捐赠者的113件文物。

本次展览中尤为引人注目的是1960年代以后国乐开始走向海外时的生动记录。1964年3月16日至21日举行的国立国乐院首次日本演出的痕迹,可通过宣传册、报纸报道、演出门票和日程表,以及演出结束后演出团在日本广播电台接受的生动采访得以确认。这些是曾任国立南道国乐院院长的尹伊根与当时参加演出的国乐学者张师勋的捐赠文物。

还可以了解到民间传统艺术团体三千里歌舞团的活动。三千里歌舞团1964年4月应亚洲协会邀请,在纽约卡内基音乐厅和林肯中心爱乐音乐厅演出,当时的演出海报、酒店收据,以及当地广播电台报道部分演出实况的新闻和采访也一并公开。这些资料是以美军身份参加朝鲜战争、并于1995年归化韩国的海义满(艾伦·海曼)的捐赠品。1973年8月29日至12月16日,长达110天的欧洲巡演中,国立国乐院正乐(宫廷音乐与风流音乐)与呈才(宫廷舞蹈)演出的记录资料也在展出之列。特别是1973年10月在德国波恩的演出中,得知国立国乐院欧洲演出消息的作曲家尹伊桑主动担任演出主持与解说,亲自向观众介绍韩国音乐。尹伊桑当时首次接触宫廷舞蹈《春莺啭》后,日后还创作了作品《舞乐》。展览中可以真切听到尹伊桑演出解说的原声。这些资料由当时以舞者身份参加演出的前国立国乐院舞蹈团艺术总监朴淑子捐赠。

此外,凝聚着珍爱与守护国乐者岁月与努力的文物也汇聚一堂。三星集团创立初期的企业家、大邱与庆北地区风流爱好者许顺九曾资助当地国乐人,并留下多部手抄乐谱和乐器。这些被评价为可窥见大邱、庆北地区风流音乐文化的珍贵资料,2013年由其子许炳天与许东秀捐赠给国立国乐院。已传承五代国乐的正歌名家、歌客李东圭捐赠了包括1952年国立国乐院建院当时的时调讲习教材及古乐谱等堪称传家宝的珍贵资料,为本次展览增色。

统筹此次特别展的国乐研究室室长徐仁华表示:“多亏了那些投入宝贵时间与费用、辛苦收集并捐赠珍贵资料的收藏家,本次展览才得以实现。”他还表示:“今后国乐博物馆将通过资料的分享与共享回顾时代价值,带头发挥国乐信息枢纽作用,为拓宽国乐视野作出贡献。”

另一方面,国立国乐院计划自今年10月起举办与本次展览相关的捐赠者专题讲座。

阅读韩文原文