2021-09-20 | 강동헌 기자

“只希望假期快点过去”…中秋无处可去的移居者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中秋节吗?以前全国各地的尼泊尔移民都会聚过来,这次不抱期待了。”

17日,Seoul Economic Daily走访了东大门区昌信洞的尼泊尔餐厅街。加上周末形成5天长假的中秋节已近在眼前,但街道不仅冷清,甚至显得萧瑟。

在新冠疫情之前,这条尼泊尔美食街每逢节日都是全国各地尼泊尔移民相聚问候的场所,而仅仅1年8个多月,气氛就急转直下。在昌信洞经营尼泊尔餐厅已9年的古隆·比平叹气说:“过节时有5000多名尼泊尔移民聚集,东大门区一带的住宿设施预约都会订满,但新冠疫情之后,平时也没人来了。”

在韩国停留的移民因新冠疫情与外界隔绝,正准备在考试院、单间公寓里孤单地度过假期。从尼泊尔来韩国已4年的阿南德·巴哈德(42岁)说:“过节时还会请尼泊尔本土歌手在东大门一带开演唱会,但这次中秋打算在考试院房间里独自度过。”6年前从越南来的阮氏(39岁)表示:“平时会与在韩国工作的朋友久别重逢,借此排解孤独,但最近大家互相说‘等疫情结束再见’,尽量克制见面。”

居住在韩国的高丽人同胞情况也一样。新冠疫情之前,他们三代大家族齐聚一堂,比韩国人更“像韩国人”地过中秋,但他们都说今年将度过孤独的中秋。2017年从俄罗斯来到韩国的田塔玛拉说:“高丽人在来韩国之前,寒食(父母节)、春节、端午、中秋,一年四次一定全家聚在一起扫墓”,“来韩国后过节也总是三代齐聚,这次节日做不到,很孤单。”另一位来自乌兹别克斯坦的高丽人同胞李叶达说:“来韩国后也像在乌兹别克斯坦那样,用糯米做糕、准备鸡肉举行祭礼,今年打算在单间公寓里一个人过节。”

记者见到的移民们一致表示,新冠疫情后心理上更加压抑。在异国过节本就凄凉,一旦感染新冠,还要承受公司认为其不小心才染病的责难目光。尼泊尔移民劳动者奥贾·马杜舒丹(39岁)说:“经济不景气,原来工作的工厂停工了4个月”,“为了在能工作时多挣一点,特别加倍小心防止感染新冠。”另一位来自越南的移民劳动者A某表示:“目前以非专业就业签证E9来韩国,要延长签证必须得到老板许可”,“担心万一感染新冠会白白被讨厌。”高丽人李叶达说:“韩语还不熟练,而新冠相关的通知短信只用韩语写,很怕去接受治疗”,“希望至少能有英文。”

随着超强保持距离措施导致隔绝生活持续,有意见指出在韩停留的移民更容易受到“新冠抑郁”侵袭。社团法人韩国移民健康协会“希望之友”去年6至7月对102名来自尼泊尔、中国、缅甸的劳动者进行调查,结果显示33.4%即34人诉说患有抑郁症。其中高达61.7%的21人患有重度以上抑郁症。希望之友相关人士指出:“移民劳动者的抑郁症正在加重”,“尤其属于高危群体的抑郁症患者比例高于韩国人。”该人士还强调:“需要为属于抑郁症高危群体的移民劳动者提供精神健康服务。”

阅读韩文原文