2021-09-20 | 최성욱 기자, 사진=서울관광재단

过去与现在共存……有人情味的市场,在街巷寻旧日风景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

炎热的夏天结束,晴朗凉爽的秋日天气持续。由于新冠疫情长期化,传统市场经营困难,这个中秋假期何不去逛逛传统市场?从拥有数千年历史的首尔药令市,到满是古玩的古美术商街,再到风物市场、京东市场,都能感受到我们的风韵与情致。在韩国第一座树木园红陵试验林,还可以悠闲地漫步林间。

━ 从朝鲜的代表性医疗机构到国内最大的韩药材市场 首尔药令市场坐落于旧普济院遗址,作为国内最大的药令市供应优质药材,延续着这片空间的历史。寓意“广泛救济”的“普济院”是朝鲜时代为百姓施行医术的医疗机构。目前国内流通的韩药材中有70%经由首尔药令市。从祭基洞站到京东市场十字路口,小巷之间无数药材商和韩医院绵延不断。深藏于药令市场巷弄中的首尔药令市韩医药博物馆,展示着与韩医药相关的文物和各种药材。这里还设有把脚浸入加了韩药材的水中以缓解疲劳的足浴体验、坐在温热按摩床上诊断压力并获得韩方药包处方的普济院体验室等,是一处康养旅行地。

━ 70年传统市场,成为大卖场与市场共生的试验空间 与药令市相邻的京东市场,过去以“京东韩药商街”之名销售韩药材。70多年间,随着辣椒、蘑菇、桔梗、人参、水参等一并经营,店铺逐渐增多,最终发展为水产品和果蔬齐备的大型市场。因与大型卖场竞争导致销售额下降,商户们主动在市场二楼引入小型图书馆、咖啡厅、人参卖场以及无品牌卖场,三楼则引入由美食广场和甜点店铺组成、名为“首尔家族”的青年商城。这打破了大卖场与市场无法共存的固有观念,体现了可以共同发展的共生价值。

京东市场在东大门区的支持下运营线上传统市场购物服务。在线订购新鲜蔬菜、水产品、肉类等,限东大门区内2小时内配送。最低订购金额为1万5000韩元,另加4000韩元配送费。

━ 差点成为都城的土地,以古美术承接传统文化 踏十里这一地名源于传说:朝鲜开国之际,无学大师为选定都城,踏勘了距都城十里(4公里)之地。自1980年代起,散布于清溪川、阿岘洞、黄鹤洞等地的古美术商聚集到踏十里,形成了商街。踏十里站大路里侧公寓一层的商铺里,只有在博物馆才能见到的文物摆到了路边,走廊上密密麻麻地放着韩屋的门、窗棂、装饰柜等。在新冠疫情之前,被韩国古美术吸引的外国人会来这里而非钟路区仁寺洞购买物品。

━ 沿国内首座树木园林间小路散步至永徽园、崇仁园 与踏十里相邻的清凉里有红陵试验林。正式名称为“国立山林科学院红陵试验林”,过去被称为“红陵树木园”。1922年日本殖民统治时期,在首尔东侧天藏山西南麓设立林业试验场,由此建成国内首座树木园。目前对国内外共2035种植物遗传资源进行系统管理与研究。此处此前不对外开放,自1990年代起开放林区,平日作为生态学习教育场,周末自由参观,成为都市中的休憩之所。

因明成皇后葬于此地而被称为“红陵”,但1919年高宗皇帝驾崩后迁至京畿道南杨州洪裕陵合葬,如今仅存旧址。高宗的后宫纯献皇贵妃严氏之陵“永徽园”和纯献皇贵妃之孙李晋之墓“崇仁园”位于试验林道路对面。纯献皇贵妃是被称为朝鲜末代皇太子的英亲王之母。与国王和王妃的陵相比规模朴素,但正因如此来访者少,这也是其魅力所在。

阅读韩文原文