2021-09-19 | 심기문 기자,천민아 기자

虽然特别想与家人共度……今年中秋我让步了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着中秋佳节临近,所有人都因将与久未相见的家人团聚而兴奋,但也有人无法安心度过节日。与新冠疫情扩散后此前的节日不同,今年中秋因疫苗接种而在一定程度上具备了与家人共度的条件,但仍有人甘愿投入生计、为梦想埋头苦读。

想与家人共度佳节的心情同样迫切,但各自处境不同。从为给子女零花钱而上班的父亲,到为国民安全与便利而值守的警察,再到为梦想放弃返乡的考生,怀有各式各样故事的人们决定把这个假期让出去,期待下一个佳节。

◇“就算中秋也得趁机多赚点”=因新冠疫情扩散实施保持社交距离而受到直接冲击的部分自营业者,决定放弃与家人相聚,在假日照常营业。原因是他们认为,中秋长假在不景气之中尚属旺季,于是交出了假期。

在忠北清州市经营服装店的宋某(31岁)表示:“周末来店的人比平日多,期待这次5天长假销售额能多一些。”他还说:“既然灾难补助金已发放,希望有更多人出来买秋冬衣服。”在首尔开出租车的朴某(49岁)也透露:“节日期间流动人口多,出租车客人相对较多。”“虽然不能和家人多待在一起,但想开车赚点给子女的零花钱。”

也有人因是旺季而不得不在假期一刻不停地工作,为此感到遗憾。尤其是单身家庭,一想到连父母家都回不了就要度过假期,已经陷入忧郁。在忠南天安市一家外卖专门店工作的延某(30岁)倾诉:“别人在家和家人团聚休息时,自己却因节日旺季而必须工作,有点心酸。”“像其他朋友一样,节日时想和父母一起吃饭相处,但只要继续做这份工作,不知道那样的日子会不会到来。”

◇“国民安全与便利最优先”=在中秋佳节守护民众安全、充当民众双脚的人们也交出假期投入工作。他们是为治安与安全全天值守的警察、消防人员,以及负责安全返乡路的列车司机与公交司机。

在江原春川市工作的警察A在两周前提前回了一趟故乡。妻子也是警察,考虑到警察按轮班排班的特点,假期难以安心回乡。A说:“在别人都休息的假期要值班确实辛苦,但在新冠时期能在人群拥挤前提前回去一趟,反而觉得幸运,以此自我安慰。”

在庆北蔚珍郡工作的消防员李相默(24岁)虽然假期中有一天值班需连续工作24小时,却反而满怀期待。因为刚任职一周的新人消防员李某将迎来与家人共度的第一个佳节,而按值班顺序至少还能腾出一天与家人相处。李某说:“虽然中秋前一天要值班,但想到其余两天能见到家人,值班时应该也会很开心。”“正好还领到了中秋奖金,很期待和家人一起过节。”

也有人怀着对自身工作的自豪投入节日值守,却掩不住无法与家人完整度过假期的遗憾。首尔地铁2号线司机余赛姆(28岁)说:“因新冠家人一直难以聚齐,趁姐姐结婚前,早就约好中秋当天全家聚会。”“偏偏那天要值班,恐怕不能和家人待太久。”她接着说:“看到节日清晨空无一人的上班地铁,确实会一时难过地想‘怎么只有我上班’。”“但地铁运行总得有人来做,是为市民便利的事,所以我感到有价值。”

◇“下个佳节考上了再回去”=对为未来备考的考生而言,中秋假期也与自己无关。除了必须多坐一会儿多学一点的压力外,亲戚们询问就业情况的关心也令人有负担,因此许多备考生放弃返乡。

即将参加明年2月注册会计师考试的考生柳某(27岁)表示:“今年中秋假期计划和一起学习的朋友在大学阅览室看书。”他下决心说:“这次一定要通过,下个佳节就能堂堂正正在家和家人轻松相处。”

正在备考首尔市7级公务员的金某(28岁)也计划放弃返乡,专心做最后冲刺。金某说:“等考完下月的笔试,再心情轻松地回故乡。”“见不到父母有些遗憾,但不用听亲戚唠叨也挺好。”

阅读韩文原文