2021-09-16 | 논설위원실 논설위원

[社论]个体户纷纷倒下,却说“将成为最安全的国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新冠疫情长期化,陷入生活困境的自营业者接连做出极端选择。在首尔麻浦区经营啤酒屋20多年的A某因经营困难,7日被发现死于地下单间房内。据说其在去世前退了单间房的押金,为打工人员结清工资,令人心痛。据全国自营业者紧急对策委员会紧急调查,自新冠大流行开始的去年至今,全国已有20多名自营业者做出极端选择。以致对策委员会相关人士呼吁:“现在不是说日子难过、请帮帮我们的诉苦,而是求求救命的悲惨呼号。”

因最低工资过快上调等陷入经营困难的自营业者,去年遭到新冠疫情的直接冲击,被逼到悬崖边缘。自营业者的负债一年间增加了132万亿韩元(19%),负债对收入比率也达239%。然而政府在毫无科学依据的情况下执着于高强度的禁止聚集和营业时间限制,其损失全部由自营业者承担。他们呼喊着再也撑不住了、请救救我们,而连这种呼号都难以发出的人则放弃了生命。

在这种情况下,文在寅总统14日在国务会议上表示:“如果经济合作与发展组织(OECD)最低水平的新增确诊人数和致死率,再加上高疫苗接种率,韩国将成为最不受新冠威胁的安全国家。”他还补充说:“将创造接种、防疫与日常生活相协调的新K模式,使之成为世界典范。”一边是自营业者哀求活下去,一边却强调“最安全的国家”,于是出现了“总统和自营业者是不是生活在不同的国家”这样的苦涩批评。安全国家的首要条件,是不让国民因生计问题而放弃生命。

阅读韩文原文