2021-09-15 | 조상인기자 기자

[更好的韩语]测试床改为“测度场”…把晦涩专业术语说得简明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国科学技术情报通信部(以下简称科技部)将为中小企业开设5G终端‘测试床(test bed)’。”

测试床(Test Bed)指可以试验新技术、产品或服务性能与效果的设施。该词常用于半导体和通信等日新月异的新技术领域。由于既是业界专业术语又是外来语,普通人中相当一部分无法理解其含义。“测试床”可以改用“性能试验场”“检验场”“试验台”等韩语表达。

国立国语院向科技部建议作为公共语言改进案例的术语中,还包括“边缘计算(Edge Computing)”。其用法如“国内大型通信公司携手通信设备企业,强化对全球‘边缘计算’市场的开拓”。“边缘计算”与中央服务器处理全部数据不同,是通过分散的小型服务器实时处理的技术,因此可净化为“分散服务器运行”。

近来常用的“我的数据(My Data)”可改为“个人定制型信息”,“数字孪生”改为“数字复制物”也很自然。还有人建议将“众包”改写为“大众参与制作”或“大众参与生产”。但若将“勒索软件”写成“索要钱财的恶意程序”,或将“OTT”写成“基于互联网的视频服务”,则过长而降低效率,因此需要斟酌。科技部正在推进将外语及专业术语净化为韩语的公共语言标准化工作。

阅读韩文原文