2021-09-14 | 김동현 기자

悬崖边的个体经营者…“废除营业限制,求求放我们一条生路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因社会距离措施迟迟看不到尽头而疲惫不堪的小工商户与自营业者,在大规模车辆示威之后又预告了新的集体行动。此前,以全国自营业者紧急对策委员会为主的全国小工商户与自营业者已于8日展开全国规模的车辆示威。

14日,小工商户联合会与全国自营业者紧急对策委员会在首尔汝矣岛小工商户联合会举行记者会,提出废除营业限制及全额损失补偿等五项要求。小工商户联合会会长吴世姬表示:“如果政府这次仍然无视小工商户的声音,我们将采取强力应对”,“(若不接受要求)将与自营业者紧急对策委员会尽快协商,无论是搞车辆示威还是走上街头,都会一起行动。”

当天,两个团体向政府提出“停止对自营业者紧急对策委员会的压制”“废除对小工商户过度的营业限制”“要求对小工商户全额损失补偿”“立即实施贷款到期延长与利息偿还缓期并扩大政策资金贷款”“保障小工商户联合会参与生活防疫委员会与损失补偿委员会”等要求。

会长吴世姬呼吁:“过去1年6个月里,自营业者背负了超过66万亿韩元的债务,有45.3万家、日均1000多家店铺停业”,“持续超过1年6个月的营业限制让撑不下去的小工商户甚至被逼到走向极端选择。”

━ “第一,停止对自营业者紧急对策委员会的压制” 首先,两个团体要求对自营业者紧急对策委员会共同代表金基弘作出无嫌疑处理。此前主导大规模车辆示威的共同代表金基弘于9日因涉嫌违反传染病预防及管理相关法律(传染病预防法)、集会与示威相关法律(集示法)被不拘留移送检方。

会长吴世姬表示:“8日,警方出动20多个部队阻挡参与车辆示威的小工商户与自营业者,最终还将共同代表金基弘移送检方”,“小工商户联合会无法理解检警对正当车辆游行也进行过度侦查的做法。”

他接着强调:“检方应对自营业紧急对策委员会代表金基弘作出无嫌疑处理,警方应保障正当的车辆游行”,“如果检方对金代表强行起诉,小工商户联合会只能与自营业者紧急对策委员会一起强烈表达小工商户的愤怒。”

━ “第二,废除对小工商户过度的营业限制” 他们还要求废除营业限制。自营业者紧急对策委员会共同代表金基弘强调:“随着德尔塔变异这一新型病毒出现,现行防疫政策事实上已被证明没有实效”,“政府现在应将防疫政策转向与新冠共存,保障小工商户完整的营业自由。”他接着表示:“应立即撤销以营业时间限制、人数限制为中心的现行社交距离防疫指南”,“应转向以重症患者管理为主、强化个人与店铺自主防疫责任的责任防疫。”

━ “第三,要求对小工商户全额损失补偿” 他们还要求全额损失补偿。自营业者紧急对策委员会共同代表金基弘主张:“损失补偿法规定‘因集合禁止、限制措施等导致小工商户经营出现严重损失时,应予损失补偿’”,“应不受既定预算限制,对小工商户的损失100%予以补偿。”

━ “第四,立即实施贷款到期延长、利息偿还缓期措施,大幅扩大政策资金贷款” 他们还呼吁金融当局对小工商户提供支持。自营业者紧急对策委员会共同代表金基弘强调:“要求尽快就金融当局提到的小工商户贷款到期延长、利息偿还缓期方针作出决定”,“应对已无处借钱的小工商户大幅扩大信贷,同时对已用尽贷款额度的既有借款人也大幅增加新的政策资金贷款,为他们找到生路。”自营业者紧急对策委员会共同代表赵智贤也表示:“自营业者在以贷还贷”,“每天都有大量举报称,他们在第二金融圈也已无法(获得贷款),如今甚至走向极端选择”,呼吁尽快制定对策。

━ “第五,保障小工商户联合会参与生活防疫委员会与损失补偿委员会” 他们还要求小工商户联合会参与政策讨论机构。小工商户联合会首席副会长柳基俊强调:“在决定关系小工商户命运的社会距离等级的生活防疫委员会,以及确定损失补偿对象与标准的损失补偿审议委员会中,应让法定经济团体小工商户联合会参与,倾听小工商户的意见。”会长吴世姬补充称:“要制定细致的损失补偿对策,就必须设立由实际受害当事人组成的讨论机构。”

阅读韩文原文