2021-09-13 | 송영규 선임기자

“日企资产现金化已近在眼前…政府不是袖手旁观之时”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果(三菱等)日本企业资产的现金化得以推进,韩日关系将走向破裂。现政府不能对这一问题(推给下届政府而)放手不管。”

延世大学国际学研究生院教授孙洌(见图)9日在首尔新村延世大学新千年馆接受Seoul Economic Daily采访时表示:“若放任现状,韩日关系可能面临严重危机。”

孙教授获美国芝加哥大学政治学博士学位,曾任延世大学国际学研究生院院长、东京大学特聘客座教授、加州大学访问学者。他还历任韩国国际政治学会会长和现代日本学会会长,并曾担任早稻田大学高等研究院资深研究员、外交部及韩国国际交流财团咨询委员、东北亚时代委员会专门委员,是日本政治与国际政治专家。现兼任延世大学国际学研究所所长和东亚研究院院长。

孙教授断言,现政府上任以来韩日关系已跌至最差。他评价道:“2018年韩国大法院就强制征用受害者作出赔偿判决后,经历日本的经济报复与韩国的反制、韩日军事情报保护协定(GSOMIA)废止等,关系持续恶化”,“若以股票来比喻,如今已触及跌停价。”

问题在于,看不到扭转跌至谷底的韩日关系的契机。孙教授认为,要改善两国关系,韩日双方都须有意愿,但这样的姿态完全看不到。他指出:“韩国的老一代和政治人物因殖民统治带来的反日情绪、对日本的自卑感等而被反日意识束缚,日本也抱着‘要给韩国一个教训’的想法”,“只要被困在这种陈旧(old)的框架里,关系改善就遥遥无期。”孙教授分析认为,再加上两国政治人物之间存在将反日、嫌韩意识加以政治利用的动机,前景更加难以看清。

还有更大的利空存在。他以不安的目光看待就强制征用受害者的韩国大法院判决之后迅速推进的日本企业资产现金化动向。孙教授担忧道:“日本企业资产的现金化已非常临近”,“若真的实现现金化,韩日关系将(不是跌停而是)走向破裂。”他指出,要摆脱最差局面,现政府必须采取措施阻止资产现金化。他强调:“照此下去,韩日两国将跨过无法回头的桥梁”,“应采取行动,例如由韩国政府先行向强制征用及慰安妇受害者支付赔偿金的所谓‘代位清偿’,而不能放手不管。”

孙教授分析认为,日本自民党总裁选举同样对两国关系改善帮助不大。他预测:“日本政治人物之间根深蒂固地认为‘文在寅政府不可信赖’”,“虽有河野太郎行政改革担当相、前自民党政务调查会长岸田文雄等被提及为下届总裁人选,但无论谁当上总裁,在当前状态下都很难看到其着手改善两国关系。”这意味着只有在韩国下届政权(或过渡委员会)成立之后,关系改善才有可能。归根结底,现政府最好的做法是管理危机、避免破裂发生,并交给下届政府。

所幸的一点是两国未来一代看待韩日的视角。他解释称,尤其在20、30岁一代中,对日本的好感度相对较高。孙教授强调:“20、30岁一代身上,老一代所持有的反日情绪、复仇心、必须追赶的想法都非常淡薄”,“重要的是不让他们被老一代所染。”

作为改善韩日关系的解法,孙教授提出了“车轮论”。历史问题的解决与合作应像车轮一样同时推进,若让一侧停下只转动另一侧,矛盾便无法化解。他建议:“一方面要就强制征用问题和慰安妇问题作出政治决断,另一方面要在新冠防疫、气候变化等共同关心领域寻找合作之路”,“这就是下届总统应做的事。”

阅读韩文原文