首尔市长吴世勋对前任已故朴元淳市长时期集中发放给市民团体的补助金、委托金亮出了刀。
吴市长13日在首尔市政厅举行的情况说明会上表示:“在过去十余年推进市民社会领域民间补助与民间委托事业的过程中,
我们要纠正根深蒂固的错误惯例,走上把一切不正常的事情正常化的道路。”
吴市长以今年4月就任后开展的检查结果为基础,详细指出了民间补助、委托事业的问题。
他说:“过去10年以民间补助金和民间委托金形式提供的资金总额竟接近1万亿韩元”,“对部分执行明细进行检查后,实在令人无比痛心”。
他同时指出:“我听到有员工说,因抵不住市民团体以及庇护他们的市民团体出身市干部的压力而编制、执行了不当预算,感到自我羞愧;我也看到了委托给未经验证的机构、运营松散的现场。”
他批评说:“市民社会民间委托事业造就了所谓为部分市民团体服务的中间支援组织这一‘中介所’”,“特定市民团体成为中间支援组织,向其他团体发放补助金。这类支援是在所谓‘他们自己的联赛’中运作的”。
吴市长表示:“市民团体出身人士以任期制公务员身份遍布首尔市各处,掌管事业全局,并向自己曾任职的市民团体提供财政支援”,“这正是市民团体的金字塔、市民团体式的多层次传销”。
他一一列举了村庄共同体事业、青年事业、社会投资基金、NPO支援中心、社会住宅等市民团体介入的事业,并提高声调称:“靠市民血汗钱艰难维持的首尔市国库,已沦为市民团体专用的ATM机。”
他接着指出:“我们将清算把市民血汗钱当成自己钱袋、打着‘市民’旗号追逐私利的行为”,“我不明白这为什么要被诬指为‘抹去前市长朴元淳的痕迹’”。这被解读为针对反对检查和修正前任市长时期政策的市议会的发言。
吴市长强调:“纠正错误的行政是作为首尔市首长赋予我的职责”,“指出过去十余年在毫无制衡下不断膨胀的
市民社会领域民间补助与民间委托事业的问题、引导其走上正确道路,不仅是我的使命,也是市议会所承担的制衡与均衡使命”。
以下为吴市长情况说明会全文
扶正首尔市——把不正常正常化——
首尔市在过去10年间 以民间补助金或民间委托金的名义 直接或通过自治区向市民社会和市民团体提供支援。
村庄、城市再生、社会经济、居民自治、协同治理自不必说, 还包括居住、青年、劳动、城市农业、环境、能源、南北交流等 传统上被视为中央政府与民间固有领域的领域, 以及在行政上尚属生疏的领域, 都进行了大规模支援。
过去10年以民间补助金和民间委托金形式提供的资金总额 竟接近1万亿韩元。
当然,并不是说这些钱全部被浪费了, 但对部分执行明细进行检查后,实在令人无比痛心。
原本对民间的补助金, 是因为民间自主活动对公共利益贡献很大, 为鼓励这种活动而发放的; 而民间委托,是原本应由公共机构承担的工作, 只有在被认定利用民间的自主性和专业性 更有效率时才应实施。
过去十余年首尔市发放的补助金和民间委托金, 真的用在了那样的领域吗?
以扩大民间参与、利用专业性为名义进行的 补助金发放和民间委托, 是否反而比公务员直接做事时 更降低了责任性与公共性, 并因偏重于特定市民团体的支援 而损害了我们社会的公正性?
我在10年后重回首尔市、走访各处现场, 有时与员工谈论业务时, 始终无法摆脱这样的疑问。
我听到有员工说,因抵不住市民团体 以及庇护他们的市民团体出身市干部的压力 而编制并执行了不当预算,感到自我羞愧; 我也看到了委托给未经验证机构的公共设施 以及在那里开展的业务 因不符合市民的期待 而遭冷落、运营松散的现场。
无论是补助金还是民间委托, 我愿意相信最初都是出于善意开始的。
我愿意认为,这是为了扩大民间参与市政, 嫁接公务员组织所不具备的知识与经验, 从而推行更好的行政。
但当我逐一审视市民社会领域民间补助或民间委托事业的结构、 经营者选定过程、预算执行明细等之后, 发现现实并非如此。
市民社会领域的民间委托事业, 造就了所谓为部分市民团体服务的中间支援组织这一 ‘中介所’。 特定市民团体成为中间支援组织, 向其他市民团体发放补助金。
根据市条例,可成为民间委托对象的事务, 限于与市民权利、义务不直接相关的事务中 需要特殊知识与技术的事务, 或设施管理这类简单执行事务等。
把由市民血汗钱筹措的预算 分给特定团体的工作,属于这类事务吗?
本应由市长在自身责任下、通过市公务员、 按严格程序执行的补助金预算, 若整体交给市民团体, 这就是放弃对市民的责任。
更令人惊讶的是,这种对市民团体的支援 是在所谓他们自己的联赛中运作的。
市民团体出身人士以任期制公务员身份遍布首尔市各处, 从委托企业选定到指导、监督, 掌管相关事业全局。 然后向自己曾任职的市民团体提供财政支援, 打造了只属于他们的村庄、只属于他们的生态系统。
这还不够,还把‘中间支援组织’这一窗口 设到各个自治区, 并把它也委托给另一些市民团体运营。
这不正可以称为市民团体的金字塔、 市民团体式的多层次传销吗?
本来从一开始让市、区公务员直接执行和结算就可以, 却交给中间支援组织, 于是委托金照样支出, 受托团体则用市预算分发补助金、博取好名声, 形成了一种别出心裁的事业结构。
民间补助事业同样如此。 对特定市民团体重复支援的情况屡见不鲜,
相比过度的预算执行,绩效评价却非常不足。 甚至还有未按法律规定如实、透明地 提交补助事业经费结算报告的案例。
正因为存在这些问题, 围绕市民社会领域的财政支援, 市议会也持续提出质疑, 我本人在就任之前也多次敲响警钟。
例如,村庄共同体事业的人力费比重超过一半。 各自治区设置的居民自治事业团团长的人力费 年均超过5000万韩元。
在青年事业方面, 市民团体出身者出任首尔市相关事业部门负责人, 明目张胆地把支援集中于特定市民团体。 而这些团体又成为资金窗口, 固化了向另一些市民团体集中发包研究项目的结构。 靠市民血汗钱艰难维持的首尔市国库, 最终就这样沦为市民团体专用的ATM机。
在社会投资基金方面,把基金运作交给特定团体, 以委托金名义支付了约40亿韩元。 这同样是如果首尔市直接通过公共机构运营 完全可以节省下来的市民血汗钱。
作为协同治理事业的NPO支援中心, 向相关市民团体发包项目等,给予了特惠支援。 甚至出现了承接中心新设相关项目的市民团体, 在中心设立之后 直接受托运营该中心的案例。
就社会住宅而言,明明是SH可以做的事, 却因所谓社会经济主体的组织介入, 首尔市既出借土地、又补贴利息, 还提供事业资金贷款。 他们所用事业资金的来源正是市民血汗钱。
然而这些社会经济主体 却反复对从首尔市获得的 贷款偿还进行缓期、拖延、推迟, 还发生过因不返还租赁保证金 而直接损害承租人利益的事情。 虽说是承接了不良社会住宅经营者的债务, 但那笔钱同样是用市民血汗钱填补的。
这些案例,是扩大市民参与、 利用民间专业性提高行政效率的案例吗?
市民的血汗钱,哪怕一分也必须用得有价值。
民间补助或民间委托事业不是追求营利的事业, 其目标应当是实现公共利益。
民间企业和市民团体若用市预算履行公务, 就必须承担与公共机构无异的严格责任。
所以我要在过去十余年 推进市民社会领域民间补助与民间委托事业的过程中, 纠正根深蒂固的错误惯例, 走上把一切不正常的事情正常化的道路。
我们将清算把市民血汗钱当成自己钱袋、 打着‘市民’旗号 追逐私利的行为。
我不明白这为什么要被诬指为 ‘抹去前市长朴元淳的痕迹’。 纠正错误的行政, 是作为首尔市首长赋予我的职责。
指出过去十余年在毫无制衡下不断膨胀的 市民社会领域民间补助与民间委托事业的问题, 引导其走上正确道路,不仅是我, 也是市议会所承担的制衡与均衡使命。 相信你们会给予配合。
如果长年承接民间补助或委托事业的团体 因一直视为理所当然的特惠消失 而产生危机意识、进行集体抵抗, 这绝不是正确的道路。
什么才是为市民、为首尔市的正确道路, 此刻我们所有人都应冷静回顾。 首尔的主人是首尔市民。 因此首尔市的预算也全都属于首尔市民。
我承诺,今后将努力做到 一分预算也不被随意浪费。
谢谢。






