2020东京奥运会跆拳道女子49公斤级决赛期间,西班牙选手阿德里亚娜·塞雷索·伊格莱西亚斯的黑带引起了韩国观众的注意。因为18岁的塞雷索所系的跆拳道黑带上,用韩文写着“火车 辛苦,梦 大”。
这句令人不知所云的文字,其实是英文句子“Train hard, Dream big”,意为“训练要努力,梦想要远大”,由于自动翻译出错,“train”(训练)被译成火车,“dream big”(做大梦)则被逐词译成了“梦 大”。
塞雷索在奥运会决赛中夺得银牌,为在西班牙当地广泛推广“跆拳道”作出了贡献。为此,6日(当地时间)驻西班牙韩国大使馆大使朴相勋向这位选手赠送了新的跆拳道黑带。朴相勋大使当天下午造访了塞雷索训练的跆拳道馆,向她转交了新道服腰带,同时还有韩国产化妆品、面膜以及防弹少年团(BTS)和BLACKPINK的唱片等。
当天获赠的黑带上,用黄色韩文绣着塞雷索的名字以及座右铭“训练要努力,梦想要远大!”。朴大使表示“塞雷索在西班牙被称为‘惊人的少女’”,并说“希望你今后继续成长为令人惊叹的选手和韩国的好朋友”。
塞雷索表示了自己的抱负:“我会系着这条腰带更加努力。”她接着回应说:“我喜欢BTS,谢谢还准备了最新专辑”,“虽然还没去过,但我一定想去跆拳道宗主国韩国看看。”






