2021-09-10 | 윤선영 인턴기자

“校园暴力争议”李在英、多英姐妹赴希腊,中秋前后定夺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因校园暴力争议难以在国内活动、决定前往希腊打球的李在英、李多英双胞胎姐妹能否登陆海外,即将见分晓。

推动姐妹二人赴希腊的土耳其经纪公司10日表示,将就大韩民国排球协会拒发国际转会同意书(ITC)一事,向国际排球联合会(FIVB)正式提出质询。此前,原属俱乐部兴国生命放弃球员注册,姐妹二人与土耳其经纪公司签约,并与希腊帕奥克塞萨洛尼基达成入队协议。但在签证办理过程中,希腊大使馆要求提交排球协会出具的转会同意书,姐妹二人因此仍无法前往希腊。

排球协会表示,依据明确规定国内球员海外转会资格限制的《球员国际转会相关规定》,无法为双胞胎姐妹发放ITC。根据该规定,协会将限制以下人员的海外转会资格:“受到大韩奥林匹克委员会(KOC)、协会及下属联盟等排球相关机构处罚且执行期限尚未届满者,因(性)暴力、操纵比赛、逃避兵役及其他不当行为引发社会争议或对排球界造成重大损害者”。

排球协会表态称:“李在英、李多英双胞胎姐妹今年年初因校园暴力,违反了协会规定中‘引发社会争议’这一第二项条款。不能为其发放国际转会同意书(ITC)。”李在英、李多英姐妹初中时期的校园暴力事件于今年2月引发争议。二人随后公开道歉,目前警方正就查明真相对加害方与受害方展开调查。

不过也有声音认为,排球协会拒发双胞胎姐妹ITC属于违反法令的滥用职权。此前,在姐妹二人陷入校园暴力争议后,排球协会在真相查明之前便先行无限期剥夺了二人的国家队资格。作出如此重罚,但在ITC发放问题上却主张“姐妹二人未曾受到协会处罚”。

《球员国际转会相关规定》的附则中明确,自2014年1月23日、2016年2月18日等理事会批准之日起施行。双胞胎姐妹的校园暴力事件发生在约10年前,但协会溯及适用规定,表示无法发放ITC。对此,法律界指出,协会拒发ITC违反了不得进行某种“溯及适用”的法令。

另一方面,FIVB规定球员国际转会同意书仅由隶属FIVB的该国排球协会一家发放。据排球界人士称,若ITC发放需要有权解释,FIVB也会自行在48小时内批准ITC。即便大韩排球协会拒发,只要FIVB批准,双胞胎姐妹便可在希腊出战。李在英、李多英姐妹能否赴希腊,预计将在中秋节前后确定。

阅读韩文原文