2021-09-10 | 양소현 썸데이 기자단

[Lassum个体经营报告] 大学城“老字号美食店”的危机……学生们挺身而出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Life Jump运营着由大学生联合经营咨询学会(SoME)学生组成的Someday记者团。Life Jump与Someday记者团共同连载[Raseom个体经营报告]栏目,从年轻大学生的视角分析韩国个体经营市场的现状并介绍未来的发展方向。

自2020年1月19日韩国出现首例新冠确诊病例以来,疫情已持续9个月,餐饮业小微经营者的忧虑愈发加深。面对传染性极强的新冠病毒蔓延,人们对摘下口罩、与不特定多数人共同外出就餐心生恐惧。担心因移动轨迹被划为密切接触者的压力,与社交网络服务(SNS)上无差别扩散的对新冠的恐惧感叠加,前往餐饮店的脚步逐渐减少。

相反,如Market Kurly的晨星配送服务、酷澎的火箭配送等以非接触方式将食材送到门口的社交电商则大为盛行。它们与大企业连锁品牌合作生产半成品套餐以满足消费者需求,并通过举办各类活动减轻消费者的价格负担,在经济危机中进一步扩大了地位。由此,线下餐饮业的销售额进一步减少。餐饮业所经历的财务困难,对位于大学商圈的老字号美食店也不例外。

梨大商圈美食店“Popo树”……疫情中2号店、3号店关闭,靠学生帮助渡过危机

从招牌菜品牛肉饼牛排到各种手工牛排西餐,Popo树在总店之后又开出2号店、3号店,一直保持着梨大前老字号美食店的声誉。然而受疫情带来的经济危机和个人原因影响,传来了2号店与3号店关闭的消息。过去10年间络绎不绝的顾客,在疫情爆发后减少了。记者与Popo树老板黄允淑见面,谈了谈在疫情时代的生存。

Someday记者团梁素贤(以下称梁):疫情蔓延之后,最艰难的是什么?

Popo树老板黄允淑(以下称黄):在疫情意外爆发的去年2月,仅仅是经营店铺本身就最为艰难。这是毫无准备就迎来的危机,所以将近1年都在亏损。维持店铺所支出的固定费用,甚至比关店只付租金还要多。但在已经关闭2号店和3号店的情况下,如果连1号店也歇业,感觉真的就彻底关门了。尤其在销售额骤减、经营压力沉重的情况下,如果再支出人工费就真的什么都不剩,所以连兼职人员都没能雇用;而男老板遭遇了交通事故,记得在去医院治疗的日子里,就干脆关店外出。疫情加上个人困难的双重压力,那段时期真的非常艰难。21年3月开学后学生开始出来,本以为销售状况会稍有好转,结果保持距离的管控等级再次上调,我有预感会更加艰难。

梁:想了解2021年9月目前的状况。

黄:首先,关闭2号店、3号店时产生的债务,在1年的宽限期后如回旋镖般返回,负担更重了。相比关店时收回的押金,支付转让金和修理费用造成了亏损,所以疫情持续越久,对我们这样的个体经营者来说负担就越大。此外,经营店铺所消耗的固定费用也不可小看。销售额少,支出本应相应减少,但实际上冷暖气费、燃气费、电费和食材费都是固定存在的,与疫情之前没有太大区别。这样的日常反复出现后,为减轻小微经营者的困难,国家层面推行了“新冠紧急支援金”“个体经营者新冠贷款”等多项政策,虽说比没有好,但对改善状况帮助不大。

梁:请谈谈各类小微经营者支援政策的实效性。

黄:有新冠贷款就不能停业。在还清贷款之前,连自由停业都做不到。然而与一年前期待景气会好转不同,2021年现在店铺经营依旧和以前一样艰难。如前所述,新冠贷款在1年宽限期之后,无论销售状况如何都必须偿还。因此即便经营太困难想停业,在因经营困难无法偿还一年前贷款的情况下,连停业都做不到。于是又勉强经营店铺,又去筹措贷款。最终形成即使景气恶化到无能为力、负担沉重也无法关店的悖论式恶性循环。而且1年后要将所借本金均等分期偿还,若无法偿还就会成为信用不良者,因此不得不四处筹资的压力也不可小看。至于税收免除优惠,事实上因为没有销售额,即使不享受免除优惠也没有税要缴,所以我认为这是缺乏实效性的政策。6月发放的停业支援金,金额明显少于停业所需费用,只能以多少有点补贴来安慰自己。

梁:作为大学商圈的老字号美食店,遇到的困难是什么?

黄:学校前面的特点是流动人口随学校日程变动幅度很大。不巧的是,疫情最初爆发的2月正是放假期间。本来放假大学商圈人就少,又因疫情学生人数进一步减少,包括我们店在内的大学商圈老字号想必都很艰难。我也曾四处寻找在租金或固定支出方面更有利的地点,但想到即使在别处重新开始,经济上的困难也一样,便停止了市场调研。听说也有店铺通过运营自己的社交账号有效吸引客源……我们不熟悉数字媒体,一想到要推出新的营销手段或宣传策略就感到茫然。

梁:在非接触日常化的当下,与外送平台合作如何?

黄:我们店不提供外送服务。外送公司也要获利,所以建议通过提高菜品价格来填补支付给平台的费用。但如果提高线上订单价格,就等于歧视亲自到店的顾客与外送顾客,犹豫之后放弃了签订外送合作。以外送手续费为前提,最近成为话题的评分霸道行为也是负担,同时也担心学生顾客感受到的价格压力。

梁:想了解您为增加销售额做了哪些努力。

黄:运用别具一格的营销手段对我们是巨大挑战。也许因此,对近来流行的社交媒体营销连尝试的念头都没有。然而今年4月,到店顾客数量却奇怪地增加了。不只是我们店,梨花女大前的大学商圈销售额都增加了。似乎学生之间有一种默契的行动,即多去学校前的餐饮店以救活大学商圈。真的非常感谢,那时来店的学生们的脚步对我是巨大的安慰和力量。

大学商圈老字号美食店的没落……学生们“不能只是旁观”,挽起袖子振兴商圈

包括Popo树在内,大学商圈的老字号美食店都有一个共同点:随着大学非面对面学期持续、流动人口减少,招揽顾客困难重重。按政府规定的室内人数限制和为防疫设置的休息时段也让人为难。即便靠偶尔到店的学生勉强维持生计,在亏损中承担单位面积(㎡)平均超过5万4100韩元的大学商圈租金也是沉重负担。最终需要与非接触时期相适应的新经营策略。在摸索应对这种陌生变化的方法中,老板们的苦恼愈发加深,而不愿眼看老字号美食店没落的附近大学学生们,决定一起挽起袖子投入商圈振兴。

面对学校前老字号美食店的危机,学生们通过校内应用程序分享美食店名单,并发布引导大家光顾大学商圈餐厅的宣传帖。想帮助大学商圈的学生个人的自发行动,很快发展为“用钱教训一顿”珍贵美食店的集体舆论。正如黄允淑老板所说,4月财务困境曾短暂缓解,大学商圈开始恢复活力。实际上,当梨花女子大学Everytime美食板块传出“Bbangkkin”老板考虑停业的消息后,学生们希望通过外送订单帮助缓解销售危机。据说帖子上传当天,外送订单暴增,配送耗时大幅延长,发生了让人哭笑不得的事。为守护承载校园回忆的老字号美食店,学生们的关爱与关注,是让被疫情折磨的老板们重新站起来的动力。

为振兴地区商圈亲自开发“滚啊滚”外送匹配服务

也有为救活大学商圈而选择“平台创业”这一别具一格方式的案例。梨花女子大学计算机工程系的学生们为救活地区商圈,开发了考虑宿舍及租房学生外送需求的应用程序《滚啊滚》。滚啊滚为梨花女大学生之间提供定制化外送匹配服务,减轻小微经营者的外送手续费负担,消除学生对高昂配送费的担忧,为大学商圈注入活力。据一位亲自使用过滚啊滚应用的学生用户说,在外送需求激增的午餐和晚餐时段会发布大量“滚”(指外送服务),因此实用性很高,会经常使用。

疫情持续传播,所有人的身心都日渐疲惫。然而对长年承载学生回忆、坚守原地的老字号美食店而言,这样的危机更为刺痛。期待疫情早日结束,大学商圈的美食店里学生们的笑声不再中断。/Someday记者团 梁素贤

阅读韩文原文