2021-09-09 | 조상인 기자

[更好的韩语]日式表达“空栏”→改为“空格”更易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"近来毒品滥用不断扩散,犯罪形态也日趋智能化、跨区域化。我们将在彻底查处的同时,加强有关毒品危害毒性的宣传活动。"

这句话或许读起来顺畅,但总让人觉得哪里别扭。"NARCOTICS CONTROL ACT"中的"해독"使用的是"害"字和"毒"字,可解释为"严重危害与毒性"。通常人们说到该词时,更多使用的是意为消除毒性的同音异义词,含义恰好相反,因此"毒品的害毒性"这一表述本意是指毒品的危险性与危害性,却可能被误读,需要加以改进。

韩国法制处正因如此推进公共用语改善事业,力图将那些与日常用语混淆、表意不清且晦涩难懂的汉字词或滥用的日语式法令用语改为浅显表达。NARCOTICS CONTROL ACT中出现的该词,也入选了用语改善国民创意征集活动。

此外,韩国法制处与国立国语院合作,在法令中找出多达361个日语式用语,经专家咨询和审议后,最终选定50个待整理用语。日语式用语"头盖骨"可改用韩国固有词表述。还建议将"공란"改为"빈칸","잔고"改为"잔액"。看似相差不大,但使用非日语式的本国语言,意义更为重大。

对于作为法律用语使用的"개호",建议改用更浅显的汉字词"看护"。另外,"절취선"改为"자르는 선","빙점"改为"어는 점"。还提倡使用"이름표"代替"명찰",用"칠판"代替"흑판"。这看似微小的努力,却通过整理法令中残留的日语式用语、改进汉字词,为让所有国民都不被法令信息所排斥打下了坚实基础。

阅读韩文原文