2021-09-08 | 정영현 기자

美化中国军队侵略的电影不得在韩发行……影像等级委员会称“进口商已放弃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日确认,近日美化朝鲜战争时期中国军队介入及支援北方的中国电影《1953金城大战》的韩国进口发行商,已自行提出撤回分级决定的申请。未获分级的影像作品在韩国不得通过任何渠道合法流通。主管部门文化体育观光部部长黄熙当天下午出席国会时,也再次确认了这一事实。

影像物等级委员会(以下简称影等委)人士当天在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“《1953金城大战》的进口发行商(Wisdom Film)已提出撤回分级决定的申请”,“因此该影片无法在韩国流通”。

━ 这是美化朝鲜战争时期支援北方的中国宣传电影… 《1953金城大战》由中国导演管虎执导,吴京、张译等主演。该片于去年10月在中国上映,正值中国政府大规模纪念“抗美援朝70周年”之际。影片自然将中国军队英雄化。这是为纪念和宣传抗美援朝,即中国军队为支援北方军队而介入朝鲜战争而制作的电影,从中国的视角美化,仿佛中国军队发挥了巨大作用。

然而当时韩国国军与联合国军在战争末期的1953年,为守住金城突出部等战略要地而拼死奋战。他们竭尽全力对抗中国军队与北方,流下大量鲜血。至今仍有军人的遗骸未被找到。

听闻这样的电影将在韩国上映,野党总统竞选人纷纷发出批评之声。他们向政府发起“屈辱外交”的攻势。前国民力量议员刘承旼7日在自己的脸书上谴责称:“文在寅政府对中国的屈辱外交底线在哪里”,“影等委为美化朝鲜战争时期中国军队侵略的中国电影《1953金城大战》赋予观影等级,令人震惊”。前监查院院长崔在亨指出:“对电影的判断与批评由观众决定,但让青少年观看把参与侵略战争的中国人民军描绘为英雄的电影,究竟意图何在?”前济州道知事元喜龙批评称:“歪曲历史的电影究竟是怎么通过影等委审议的,许多国民只觉得荒唐”。

━ 退役军人会“让青少年看这种电影?这是反国家行为”表示愤怒 大韩民国在乡军人会(退役军人会)也要求立即取消该片的上映许可。该会发表声明称:“在中国政府仍以萨德部署为由维持限韩令的情况下,却许可上映彻底以中国和北方视角制作的政治宣传品,令人无法不感到震惊与愤怒”。该会还强调:“为实现朝鲜半岛共产化而与北方一同南侵的中国,纪念了‘抗美援朝70周年’”,“让青少年观看把参与侵略战争的中国军队描绘为英雄的政治宣传品,是反国家行为”。

━ 影等委若禁止上映、禁止影像即“违宪”…最终进口商放弃 问题在于,与这些人对政府的批评点不同,按现行韩国法律体系,政府无法阻止影像作品的进口及流通。据影等委介绍,影像作品的分级依据《PROMOTION OF THE MOTION PICTURES AND VIDEO PRODUCTS ACT》第50条进行,拟制作或发行录像作品者,须就该录像作品的内容接受影像物等级委员会的分级。上映或许可无法被阻止。因为“上映许可”(相当于影像作品事前审议制)和“进口许可”已分别于1996年、2005年因韩国宪法法院的违宪判决被废除。保留分级的制度也在2001年因违宪判决被废除。影像物等级委人士表示:“现行影像作品分级制度是依据韩国宪法法院的违宪判决引入的”,“以影像的题材或内容等为由保留或拒绝该影像作品的分级,属于宪法禁止的事前审查”。

在此情况下,最终因进口发行商自行放弃进口流通,事件暂告一段落。据悉,恶化的舆论以及原本打算流通该影像作品的IPTV方面表达了压力,对进口发行商放弃分级起到了决定性作用。

另一方面,文体部部长黄熙也向国会报告了自己对此次事件的知悉情况及事件进展过程。黄部长当天上午出席国会文化体育观光委员会全体会议时解释称:“对于影等委的判定标准,政府无法说三道四。”在下午的会议上他又表示:“(进口商方面)放弃了分级,因此无法上映。”他还解释说:“影等委是做分级的地方,所以进行了分级,分类结果出来是录像作品,不知道当事方(进口商)是否感到有压力,但已经撤回了。”

阅读韩文原文