2021-09-08 | 진동영 기자

[建筑与城市]“渗入市中心的公共建筑,也让日常生活更丰盈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“城市景观最终是由一栋栋小建筑汇聚而成的,因此公共建筑的作用极其重大。在海外旅行时令人赞叹的建筑大多是公共建筑。反之,在国内旅行时令人失望的建筑大多也是公共建筑。”

负责“细谷119安全中心”设计的弘益大学建筑学部教授林荣焕(Dirim建筑师事务所联合代表)在回答关于“好的公共建筑”的提问时如此表示,并流露出遗憾。林教授说:“好的建筑必须投入大量时间才能诞生,没有建筑师与施工方之间充分的沟通与协商是不可能实现的”,“但我们的大型公共建筑往往是在缺少这一切的情况下建成的”。

最近人们看待城市中公共建筑的视角正在改变,但仍有很长的路要走。在紧张的预算下,连满足功能性都捉襟见肘,要兼顾城市美观并不容易。尽管如此,幸而关于公共建筑对城市连续性所起作用的思考仍在持续。Dirim建筑在承受亏损的情况下,不仅承担了细谷119安全中心的设计,还承担了监理工作,给出了一个小小的答案,但仍指出前路漫长。林教授批评说:“我国公共建筑的设计、监理费计算方式与规模、面积、工程费成比例,相比投入的时间远远不足”,“公共建筑的变化至今仍在靠年轻建筑师的热情支撑”。

部分公共建筑过度强调存在感,反而无法与周边协调,变成了碍眼之物。林教授表示:“建筑本身的存在感并不那么重要。相反,如果执着于建筑的存在感,建筑的存在感反而会更加萎缩。”

不过,他对公共建筑虽缓慢但已开始改变给予了积极评价。他说:“细谷119安全中心是在首尔市公共建筑师制度下诞生的。最近小型公共建筑开始发生变化”,“如果小型图书馆、幼儿园、居民中心等我们日常生活中的公共建筑发生改变,街巷的风景就会改变,我们的城市和生活也会更加丰富”。

身为大学教授、致力于培养后学的林教授这样介绍自己:“我想成为一个可持续的业余者。”他解释说:“在教学生的时候,有时会惊讶‘怎么能做出这样的方案’。但问几个问题后,很快就能发现那只是网络上流传的大量图像的拙劣复制品”,“这就是我虽然缓慢却想创造属于我们自己的语言的原因”。

阅读韩文原文