2021-09-08 | 박준호 기자

“流行音乐演出业因新冠营收降90%…已近崩溃,须实质性赔偿与支援”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国流行音乐演出业界呼吁,新冠疫情爆发后的一年半时间里,演出产业遭受了足以令产业本身崩塌的损失,并要求政府制定切实对策。业界主张,由于演出完全无法举办,流行音乐演出产业去年销售额同比骤减90%,此外强制取消、延期还造成了额外损失。同时他们高呼,业界从未举办违反防疫规定的演出,政府将其视为“潜在犯罪者”的目光首先必须改变。

韩国大众音乐演出产业协会(音公协)8日上午以线上方式召开记者会,倾诉当前演出产业面临的现实。他们在当天发布的声明中表示:“依据政府指南和分级规定筹备的演出,往往在毫无事先协商的情况下、临近日程时被单方面且暴力的禁止集会行政命令击垮,随之而来的是接连破产和停业”,“演出产业的崩塌意味着现场经验与人脉网络的消失,是对支撑来之不易的K-POP产业的生态系统的威胁”。

他们在声明中要求:△引入与文化类多人使用设施及其他类型演出相同的监管标准 △中央政府的防疫指南不得被地方政府任意推翻 △对已遵守指南但因相关部门行政命令而取消的演出予以损失补偿。此外还呼吁制定社交距离第三阶段下可以举办演出的标准,并为已接种疫苗者设立观演标准。进一步主张政府应就已崩塌的流行音乐演出产业提出明确的解决方案。音公协表示:“政府和地方政府以任意判断下达侵害私有财产权的禁止集会命令,却既无责任承担或损失补偿,甚至连道歉或慰问都没有”,“我们要求明确的道歉和确实的损失补偿”。若无令人满意的措施,将通过示威、不遵守规定、行政诉讼等方式强力应对。

出席记者会的演出业界代表以强硬语气陈述事态严重性。Live Nation Korea代表金炯一表示:“作为公司自救措施,削减成本最为迫切。我们实施了停职或无薪休假、结构调整,并靠银行贷款、追加贷款和出售资产撑着。”本部娱乐代表柳承浩表示:“在大型演出场馆见到观众已是很久以前的事,好在还有小规模showcase和粉丝见面会,才勉强撑了下来。”音公协副会长高基浩表示:“演出业实际上经营受到限制,却被排除在禁止集会、限制营业行业之外,最多只获得400万韩元支援,甚至还有连这都没拿到的。”

Flex&Co代表申元圭指出中央政府与地方政府之间防疫指南缺乏一致性。他表示:“我们主张应通过文化体育观光部、地方政府制定更精确的指南,但未被接受”,“文化体育观光部只公布三四条表面规定就让演出照办,并把最终判断推给地方政府,地方政府则仅凭一般规定判断能否演出,心存畏惧”。他还指出,“Mr.Trot TOP6”演出因政府行政命令突然取消,仅需支付给邮局的门票寄送费就达10亿韩元,却得不到任何补偿。

作为演出业界一年中最旺的年末,演出能否举办?音公协会长李钟贤表示:“在‘与新冠共存’的时点,演出的可行性、方式和解决方案都只能由我们提出,但最担心的是(政府)是否会接受我们的意见。”他主张,在疫苗第一剂接种达到一定程度的时点,在维持现有防疫规定的同时允许观众参加演出才是合理的。

阅读韩文原文