2021-09-07 | 최성욱 기자

[圆桌]日本主义与韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2020年,我们有史以来首次成为文化出口国。文化艺术领域著作权的贸易收支录得1亿5000万美元顺差。由于新冠疫情使非接触活动增加,知识产权整体仍处于逆差状态,因此意义更为深远。这全都得益于韩流。

韩流与旅游有着不可分割的关系。访韩外国游客中,半数以上是受韩流影响而来访。韩国饮食、K-pop、电视剧、美妆和时尚都是他们关注的对象。他们对韩流明星个人好感度高,因此对政治、外交议题也不敏感。凭借为喜爱之物果断掏腰包的“价值消费”倾向,重访率也很高。

始于1990年代后期韩国大众文化走向海外的韩流,兴起至今已有20余年。要让韩流今后也可持续,应该怎么做?这让人想起19世纪末在欧洲掀起的日本“日本主义”热潮。

通过万国博览会为人所知的日本木版画浮世绘,给欧洲文化界带来了冲击。此前未曾接触过的大胆构图与省略、毫不拘束的表现所带来的异国魅力,令梵高、莫奈、马奈等当代艺术家沉迷其中。贡布里希的《艺术的故事》指出,在印象派寻找新素材和新颖色彩构成的过程中,日本彩色木版画是重要的协作者。日本主义流行了30年以上,此后又通过日本电影、漫画、J-pop等延续了这一关注。

日本的强项是默默钻研一口井的匠人精神。多达28位诺贝尔奖得主,或作为文化草根的“御宅族”,都很好地说明了这一点。据日本矢野经济研究所数据,相当于人口十分之一的1200万人是漫画和动画迷。加上游戏,御宅经济三大市场助力吸引外国游客,已成长为年规模4万亿日元。这样的人力基础对我们也颇具启示。

韩流的成功因素可归结为韩国人的活力与创新能力。将特有的情、兴与融合的情感注入差异化内容,向世界展示魅力。对YouTube等社交媒体和数字营销的运用,是对变化快速应对能力的结果。这是日本所欠缺的韩国的应用能力。K-pop虽受海外影响,但经过了以我们独有方式的再创造过程。

要让韩流持续,多样而富有创意的内容是核心。必须把韩国人独特的文化基因以普遍价值和精神加以呈现。重要的不是“一时的人气”,而是像BTS那样稳步立足于世界文化主流。产业环境与基础设施、制度与政策为此有机联动,自然也不可或缺。

最终,这要与对韩国文化整体及韩国这个国家的总体好感相连接。这正是韩流与旅游、文化与经济必须并行的原因。

阅读韩文原文