2021-09-06 | 박경훈 기자

疫情下首尔餐饮业"冷热不均"…炸鸡、酒馆哭,寿司、面包店笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新冠疫情之下,首尔餐饮商圈各业态冷暖不一。随着外送服务使用活跃、甜点类走红,日料、糕点店等业态表现稳健。相反,快餐、炸鸡专卖店、啤酒屋和小酒馆等则因保持社交距离遭受直接冲击。

6日据首尔市“我们村小店”商圈分析服务数据,10个餐饮业态中,今年二季度单店平均营业收入高于新冠疫情前(2019年二季度)的仅有日料(2.4%)和糕点店(0.2%)两个业态。其余8个业态单店平均营业收入均下滑。

商圈分析服务的店铺营业收入以新韩卡使用数据为基准统计。店铺数量越多,单店平均营业收入越低。日料店铺数从6226家增至6464家,增长3.8%。糕点店也从5894家增至6280家,增长6.5%。在店铺数增加的情况下营业收入仍增长,被评价为在疫情中表现良好。

相反,快餐业态两年间单店平均营业收入锐减41.8%,受疫情冲击最大。同期快餐店铺数从4759家增至5650家,增长18.7%。店铺数增加与销售下滑叠加,导致单店平均营业收入降幅最大。炸鸡专卖店和啤酒屋及小酒馆的单店平均营业收入也分别减少39.0%和22.3%,难逃困境。炸鸡专卖店店铺数为6750家,比两年前增加4.9%。炸鸡专卖店数量从2019年一季度的6357家起逐季增加,但在今年二季度(6848家)见顶后回落。啤酒屋和小酒馆同期从15763家减至13846家,减少12.2%。

不过,韩餐与咖啡饮品的单店平均营业收入虽分别下滑6.7%和10.3%,但仍被评价为表现稳健。原因是相对于店铺数增减幅度,单店平均营业收入降幅并不大。咖啡饮品两年间店铺数从19008家增至23063家,增长21.3%,为10个业态中增幅最大。韩餐店铺数从55994家减至55620家,下降0.7%。

负责统计管理的首尔信用保证基金相关人士解释称,“随着外送活跃使餐饮消费形态改变,主要发达商圈因流动人口减少而受冲击,‘胡同商圈’则相对表现稳健”,“不过同一业态内店铺间也存在差异,且营业收入中包含外送服务手续费,因此在把握个别店铺实际收益是否增加方面存在局限”。

首尔信用保证基金把沿居住区内狭窄道路形成的商铺密集区划分为胡同商圈。属于胡同商圈的恩平区水色路18街一带韩餐业态今年二季度单店平均营业收入为1519万韩元,比两年前的1066万韩元增长42.4%。

商铺信息研究所所长朴大元表示,“快餐业态在主要商圈门店的即兴到访需求较多,可以视为保持社交距离导致流动人口减少的影响所致”,“保持社交距离带来的时间和心理约束,正转化为对晚间时段使用需求较高的业态和商圈的冲击”。

阅读韩文原文