2021-09-05 | 김동현 기자

[记者观察] 个体户贷款偿还,延期就是万能药吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“本息偿还延期不是真正的支援,只是简单地延长生命而已。等债务像雪球一样滚大之后,连救助都可能很难。”这是最近见到的一位个体经营者在担忧小工商户、个体经营界整体贷款激增趋势时所说的话。在无休止的社交距离措施下亏损日益累积、贷款只增不减,若没有明确对策、只是掩盖问题一味延长偿还宽限期,最终损失只会更大。

现场的担忧也体现在实际数据上。作为新冠金融支援向中小企业、小工商户提供的政策资金约204万4000亿韩元中,贷款到期延期规模达约192万5000亿韩元。本金和利息偿还延期也分别录得约11万7000亿韩元和2032亿韩元。虽然并非眼下,但到明年3月,或者政府再次重复此前两度实施的到期延期、偿还延期措施后,需要偿还的债务堆积如山。

从整体贷款看,低收入个体经营者的债务尤其大幅增加。据韩国银行数据,以今年一季度为准,收入最低的第一、二分位个体经营者贷款增幅最大。个体经营者贷款余额整体也达到约831万8000亿韩元,创历史最高,其中在社交距离措施下最为脆弱的低收入个体经营者对贷款的经营依赖程度最高。在此期间,政府近期上调利率,脆弱借款人贷款不良化恶化的可能性进一步升高。

如雪球般膨胀的小微个体经营者负债,犹如已预告爆炸时点的定时炸弹。在遥遥无期的社交距离措施和盲区丛生的灾难支援金带来的希望折磨下,个体经营者早已疲惫不堪。当政府似施恩般延长的偿还宽限期结束时,究竟有多少人能有信心还清债务?时间流逝后,当谁都无法偿还的贷款炸弹爆炸,政府又将把责任推向何处?

让挂在悬崖边的人在悬崖上挂得更久,并不是真正的帮助。需要有特别对策,让其无论如何能爬上悬崖、重新用自己的双脚站立。向“与新冠共存”的防疫体系转换可以成为起点。若真是为国民的政府,就应尽早作出决断。

阅读韩文原文