2021-09-05 | 주재현 기자

自信与迫切之间…首场初选现场执政党总统参选人的话、话、话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日,在“民心风向标”大田·忠南地区的党内初选现场,共同民主党总统参选人的拉票攻势十分火热。他们争相强调自己才是执政党总统候选人的“合适人选”,同时为再次突显此前不为人知的自身优势,在演讲台上提高了嗓音。

━ 金杜官“将解体首尔共和国” 2号候选人金杜官当天强调自己是“分权主义者”。金杜官表示:“将通过分权解体首尔共和国”,“解体首尔共和国,建设地方也富裕的国家、全新的大韩民国”。他还指出好感度低的候选人在大选正赛中竞争力低。金杜官说:“正赛最终是51比49的较量”,“要在正赛中获胜就得好感度好,但外界看着这些候选人,甚至出现了‘王毒舌’的嘲讽”。他还拿出民调结果称,支持率第一的李在明反感度达50%,第二的李洛渊达62%。

金杜官表示:“过去行迹可疑、随时改口的候选人无法在正赛1%的较量中取胜。性情和共情能力不佳的候选人也令人担忧”,“人的本性难以隐藏”。他同时呼吁:“请让我金杜官活下去以完成卢武铉的事业,请让我金杜官活下去,把大田·忠南打造成大韩民国的首都”。

━ 朴用镇“要把青年推向樱花之路吗?” 5号候选人朴用镇把焦点放在“未来”。朴用镇表示:“不要滥发不负责任的承诺、剥夺下一代的机会”,“政治应当考虑未来一代、为明天做准备”。他批评说:“如果只顾打出像樱花一样华丽的承诺、把精神都花在享受今天上,我们就会走上日本失去的30年”,“不可持续的承诺、无底洞般动员财政的态度是不负责任的”。

他还强调:“政治人像樱花一样只图今天一时华丽的态度,我称之为樱花之路”,“不能把大韩民国和我们青年的未来推向追随日本失去的30年的危险道路”。

他也突出自己是候选人中最年轻的一点。朴用镇表示:“将与三四十岁的年轻一代一同把朴用镇政府组建为‘青年政府’”,“不是只要在阵营里站好队就能分一杯羹的陈旧权力,而是要承担起涵盖各阵营的统合政府、为大韩民国50年100年奠基的未来权力”。

━ 李洛渊“不会让孩子们蒙羞的候选人” 4号候选人李洛渊表示:“总统在要做什么之前,是什么样的人更为重要”,强调为人品格。李洛渊说:“总统是什么样的人,国政和国民都会立刻受到影响”,并承诺“将成为不会让各位党员同志的孩子们蒙羞的候选人”。

李洛渊呼吁:“希望在遥远的将来,被记住为与各位一起战胜新冠时代的总统”,“希望被评价为稳健开启后新冠时代的总统”。

他还强调自己在扩展性方面具有优势。李洛渊表示:“必须请来大量在那边与这边之间进退不得的国民,对讨厌我们的国民至少不能让人反感”,“这就叫扩展性”。

他也突出正赛竞争力。李洛渊说:“我不是让各位提心吊胆、心惊肉跳的候选人,不是有很多要解释的候选人”,“是那边政党最难对付的候选人”。

━ 秋美爱“唯有银装刀般的决心” 6号候选人秋美爱表示:“我只怀着银装刀一样的一份决心走上了检察改革的战场”,“看似我佩着一把了不得的大刀,其实只有一把即使死也必定改革的银装刀”。她强调自己曾站在曹国事件与检察改革的最前线。

秋美爱还表示,初选应成为改革的舞台。她说:“我断言,21世纪大韩民国未来的成败取决于民主党的改革意志与努力”,“反改革势力有‘国民力量’就够了”。她接着呼吁:“如果连民主党内部也让反改革势力横行就麻烦了”,“在前面谈改革、在背后阻挠改革的怯懦行径必须停止”。秋美爱还表示:“本次初选应成为以‘改革对改革’的竞争来扩大改革外延、充实改革意志的舞台”。

━ 丁世均“若由国会议员选总统就是丁世均” 3号候选人丁世均提出了品格与资质论。丁世均表示:“甚至流传着这样的玩笑:如果以汝矣岛的国会议员为对象选总统,当选的会是丁世均”,“代表国民的国会议员们最支持的候选人就是我丁世均”。他强调:“支持率虽不高,但道德性比任何人都高。虽然没有像汽水一样爽快的发言,但以比谁都细致的政策做好了准备”。

丁世均表示:“如今要在正赛中获胜,必须具备道德性、能干的政策能力以及引领民主主义的领导者品格与资质”,“我是保守阵营最害怕的候选人、正赛竞争力最高的候选人”。

━ 李在明“必须阻止积弊势力回归” 1号候选人李在明表示:“如今大韩民国处于危机”,“极端的两极化与不公正使我们的经济陷入低增长泥潭”。他同时担忧,在这种情况下“干预国政的势力可能回归,可能倒退回烛光革命之前”。

他还以京畿道政满意度突出自身能力。他说:“凭城南市政成绩获邀参加上届大选初选,长期居全国第一的京畿道政满意度是有史以来首次”,“把危机化为机会,以业绩证明了能力”。

他也强调自己是“突破危机型领导者”。李在明表示:“危机时代总统所需的德行不是进步·保守、左·右的意识形态”,“需要坚定的‘务实民生改革’意志,以及突破既得利益抵抗的坚强勇气和强大推进力”。

另一方面,当天初选结果第一名由李在明获得,得票率为54.81%。李洛渊得票率为27.41%,丁世均为7.84%。其后依次为秋美爱6.67%、朴用镇2.24%、金杜官0.84%。

阅读韩文原文