2021-09-04 | 세종=황정원 기자

[投稿] 2022年预算案的三重意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“强劲经济、民生支柱”为主题的2022年预算案已于9月3日提交国会。政府预算案公布后,“600万亿韩元超级预算、国债1000万亿韩元”等报道铺天盖地。对忧心国库的心情深有同感,但预算案不宜仅以简单的总额数字判断,而需综合审视数字所承载的内容及其背后的内涵。

明年预算案的意义大致有三。第一,是将扩张性财政基调与健全财政基础恢复相协调的“财政良性循环预算”。第二,是牵引彻底克服新冠疫情、向引领未来国家大转型的“恢复·共生·飞跃”预算。最后,是力求最大限度反映一线与地方声音的“国民共鸣预算”。

首先,明年预算案总支出规模为604万4000亿韩元,比今年增加8.3%,延续今年预算8.9%的增速,维持扩张性财政基调。但与往年不同,随着经济复苏带来税收状况改善,财政赤字较今年补充预算缩减约35万亿韩元,财政赤字占国内生产总值(GDP)比率也预计将从-4.4%大幅降至-2.6%。“扩张财政→经济复苏→税收增加→赤字缩减”的财政良性循环动能正在形成。

第二重意义“恢复·共生·飞跃”预算,指的是找回新冠危机之前日常与生活的“恢复”、分享复苏暖意的“共生”、牵引经济社会“上一个台阶的飞跃”的预算。新购9000万剂疫苗,累计确保1亿7000万剂,并充分体现了小微企业损失补偿1万8000亿韩元及紧急资金1万4000亿韩元等内容。此外,还支持强化基础生活保障、低收入平台从业者等全民雇佣保险参保,以及大学学费减半和青年月租特别支援等,缓解教育、居住、医疗、照护、文化五大生活领域差距。韩国版新政2.0投资将超过33万亿韩元,同时将2022年定为2050碳中和元年,反映了新设气候应对基金、推广50万辆环保车等引领碳中和经济的12万亿韩元投资。

最后的“国民共鸣预算”,旨在与国民共同编制预算。预算须最大限度反映一线与地方的声音,尤其应更多倾听难以形成组织化声音的弱势群体的困难。为编制今年预算,从儿童虐待及单亲家庭相关机构,到小鹿岛及17个市道,行程总计达7600公里。特别是为积极应对儿童虐待,将财政支援体系统一归口至韩国保健福祉部,并大幅增设受虐儿童庇护所、儿童保护专门机构等设施。

提交国会的预算案经审议后将于12月初确定。正如匠人为打造优质工具要经过提高硬度的“淬火”和塑造所需形状与尺寸的“锻打”,此次预算案也由190余名预算室工作人员与一线、相关部门沟通,数次修改完善而成。接下来将进一步检查政府案中是否有未能纳入的内容、是否有未及倾听而遗漏的一线声音,并经国会审议。为使政府预算案所承载的意义得以坚守和加强,还须继续奔跑。

阅读韩文原文