“通过改进大蒜覆盖用语,实现环保农业。”
这里的“mulching”是英语单词mulch(覆盖根部)的名词形式。指用稻草或塑料薄膜等覆盖土地,以保护农作物根部、保持地温、防止土壤干燥和病虫害,但这一外来语已固化,常被用作农业术语。“mulching”可以用更好的本国语说法“铺地覆盖”替代。
韩国农林畜产食品部认识到农业、畜牧业等相关领域术语中汉字词、日语和英语等难懂外来语比重较高,为改用通俗易懂的术语,于2018年新设了“专业术语标准化协议会”。今年2月,还通过官网等公示了已确定标准化的专业术语。
“silo”在农村是常用词,但对初次接触者较为生僻,可改写为“饲料储存塔”或“谷物储存塔”。
比起滥用的汉字词,通俗的本国语更易理解。与“出穗”相比,“抽穗”;与“春播”相比,“春季播种”等本国语说法听起来也更顺耳。同样,“秋播”可统一写作“秋季播种”。
表示农作物倒伏的“倒伏”,决定按字面意思写作“倒下”。这是打破汉字词更适合公共用语这一偏见的尝试。“栽植”改为“栽种”,“摘果”改为“疏果”,“摘花”改为“疏花”。“给饵”表述为“投喂”,“水稻”表述为“水田稻”时,含义反而更加明确。






