2021-08-31 | 박준호 기자

“提到‘公正’想到的词…外国人是‘正义’,韩国人是‘竞争’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一项问卷调查结果显示,对于近几年成为韩国社会重要话题的“公正”,韩国人首先想到的是“竞争”,而外国人想到的是“正义”。这被解读为集中体现了内外人士看待公正的视角差异。

韩国形象沟通研究院(CICI)31日在首尔龙山区首尔大成凯悦酒店举行的“文化沟通论坛(CCF)2021”上公开了“文化与公正,以及沟通,新冠时代”问卷调查。调查结果显示,在被问及提到“公正”最先想到什么(以下为多选)时,选择“竞争”的韩国受访者占全体的80.56%。其后是透明性(59.72%)、正义(58.80%),分列第二、三位。相反,外国人回答想到“正义”的最多,达93.06%。竞争以55.09%位居第二,与第一位差距较大;选择透明性的回答为49.07%。

在询问对“沟通”的印象的问卷中,也显现出不同视角。外国人提到沟通时想到的,以倾听最多,达75.46%,其后是分享与对话,分别为70.31%、61.11%。相反,韩国人选择“对话”的回答最多,达86.57%,其后依次为倾听(73.61%)、分享(53.70%)。CICI方面表示:“可以看出,韩国人提到‘沟通’时想到的是‘互相交谈’,而外国人认为是‘专注倾听对方的话’”,“最近,强调分享的‘共享’似乎正成为沟通的新价值。”

对于新冠疫情,韩国人与外国人所想到的形象也不同。韩国人回答提到新冠想到“口罩”的最多,达81.48%,而外国人选择疫苗的最高,为88.89%。此外,韩国人选择“保持距离”的回答以40.74%位居第三,而外国人回答中的第三位是疾病(25.93%)。CICI方面解读称:“这反映出国外有相当多国家正放宽保持距离措施、转向‘与新冠共存’,而韩国仍以防止疫情扩散为重点,实施强力的保持距离措施。”

另外,CICI表示,本次问卷调查针对韩国人与外国人各216人、共432人,自上月28日起进行了为期一个月的在线调查。并补充称,韩国人以舆论引导层为对象,外国人则限定为有过韩国文化体验者。

阅读韩文原文