“一般来说,大家都是先做出产品,然后说想进军美国市场。但在此之前,应该先想清楚要在哪里、面向什么客户销售商品,然后再做产品。”
凭借在美国亚马逊辣椒粉品类销量第一、并向全世界出口“Seoul Sisters 泡菜调味粉”的Food Culture Lab代表安泰阳强调:“要成功进军海外,最重要的是明确的目标客户定位。”他接着补充说:“我们做出的产品不是我自己买,而是客户买”,“我认为客户的话和评价无条件都是对的”。
安代表最初制作“泡菜调味粉”时的目标不是“要进军美国”,而是“要进入美国的Whole Foods Market”。安代表说:“光看美国的沃尔玛、Target、Whole Foods Market,这三家公司的风格就完全不同”,“必须看清自己究竟想去哪里、他们想要什么”。“泡菜调味粉”因物流和仓储成本,价格比其他产品贵,但含有大量植物性乳酸菌并获得素食认证,在品质方面十分出色。这在相对更重视品质而非价格的Whole Foods Market行得通,但对优先考虑价格竞争力的沃尔玛商品策划人员(MD)来说可能并不具吸引力。
不过,随着出口国扩展到美国、日本、中国、新加坡、德国、荷兰、阿曼、俄罗斯等,流通渠道的选定和出口前的准备过程也绝非易事。安代表说:“其实如果只在韩国人超市销售产品,进军海外可能会很容易”,“但因为想进入该国的主流流通渠道,必须符合当地标准,难度很大”。甚至在原材料方面,各国允许与不允许的也不同,有时不得不重新制作产品本身。
安代表“专注于客户想要什么”的原则也影响到了产品名称。“泡菜调味粉”原本叫“泡菜粉”(Kimchi Powder),因为Powder和Seasoning翻译成韩语后意思差别不大。但安代表实际面向美国客户测试产品后发现,客户对Seasoning和Powder的反应不同。同一产品贴上“Kimchi Powder”标签时,客户不会撒在食物上吃;而贴上“Kimchi Seasoning”时,他们就自然地把产品撒在食物上吃。原因是此前没有意识到:Powder给人的语感是用来烹饪的粉,而Seasoning是撒在做好的菜上吃的粉。安代表说:“通过当时的这次测试,我们意识到自己错了,把此前已制好的铜版全部更换,重新制作了贴在产品上的标签。”这是出于这样的判断:如果产品名是“泡菜粉”,客户既不会购买,也不会实际使用。
安代表说,进军美国时选择亚马逊作为首个销售渠道也是出于战略考虑。“泡菜调味粉”只是一家并非大企业、员工仅有两人的小公司做出的产品。安代表解释说:“尤其食品与安全直接相关,人们普遍偏好大企业的产品,在这种情况下,我认为从客户那里获得信任的方法就是‘评价’”,“而能够迅速积累评价的地方正是亚马逊”。






