2021-08-31 | 박동휘 기자

抛下同事…携百余只流浪动物撤离阿富汗的英国人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在阿富汗经营流浪动物保护所的一名英国人带着160余只流浪犬猫等撤离,但未能带出阿富汗籍员工,由此引发争议。

据BBC、《卫报》等外媒29日(当地时间)报道,在阿富汗喀布尔经营动物保护所的保罗·法丁在搭载自己和流浪动物的包机抵达英国希思罗机场后表示,这是“部分成功”,自己“心情复杂”。

法丁在没有阿富汗籍员工同行的情况下只带着动物撤离。据随行的兽医介绍,该包机上载有90至100只狗、60至70只猫。据悉,法丁最初计划带约200只流浪犬猫以及员工和家属一同撤离。

法丁的基金会在社交网络服务(SNS)上写道:“优秀的团队被留下,是可怕的冲击。”

曾是英国海军陆战队队员的法丁于2006年被派往阿富汗南部赫尔曼德省,他发现当地有许多无人照料的流浪狗,于次年成立动物慈善机构“Nowzad”,在当地开展动物保护活动。

塔利班控制阿富汗后,法丁原计划搭乘英国空军安排的飞机撤离。但军方以不能搭载动物为由拒绝,法丁便坚持,如果不能带动物一起走,自己也不离开。同时,他发起在线募捐活动,以筹措动物运输包机。

法丁在激烈批评政府“人比宠物优先”之后,最终获得了使用包机的许可。

但由于原本计划撤离的当地翻译等人未能成功撤出,当地随之爆发争议。有人批评称,正是为了救助动物,才使真正帮助过英国的阿富汗人未能撤离。

阿富汗战争老兵、下议院外交事务特别委员会主席汤姆·图根哈特前一天在接受LBC采访时指出:“在把人送到机场撤离都很困难的情况下,却动用大量兵力去带200只狗。而我的翻译的家人却可能被杀害。”他还补充说:“几天前一名翻译问我,‘为什么我5岁孩子的价值比狗还小’。”

据《泰晤士报》30日报道,曾三次被派往阿富汗并一直协助营救翻译的安德鲁·福克斯少校也指出:“塔利班并不是要杀动物或照顾动物的西方人,他们要杀的是与北大西洋公约组织(NATO)合作过的人。”他批评说:“把英国国民和翻译丢在外面,却帮助动物进入机场,这是疯狂的行为。”

同为阿富汗战争老兵的詹姆斯·博尔特少校批评说:“它们的价值能比得上阿富汗政治人物或特种部队吗?”“那架包机本可以用来带回数百名与英军共事的员工。如果被留下的人问,为什么英国为救流浪动物比救他们更用力,我该怎么回答?”

法丁此前一直否认动物比人优先,并主张动物可以装在货舱里。

阅读韩文原文