为纪念首位韩国人神父金大建(1821~1846)诞辰200周年及入选2021年联合国教科文组织世界纪念人物,汇编金大建神父书信的英文版《圣金大建安德烈神父书信集》出版。
韩国教会史研究所31日表示,为向全世界介绍金大建神父的生平与业绩,已将《圣金大建安德烈神父书信集》翻译成英文出版。该书是韩国教会史研究所1996年为纪念金大建神父殉教150周年而发行的《圣金大建神父传记资料集》(共3卷)修订版第1卷的英文版。
该书汇编了金大建神父生前所写书信,以及他在澳门修读神学时期写给曾指导他的巴黎外方传教会李布瓦神父的《关于朝鲜殉教史与殉教者的报告书》。金大建神父的书信自其在澳门完成学业后起,至殉教前在狱中写给朝鲜教友的信件,共21封(1842年2月~1846年9月),其中现存的19封收录于书中。该书着重让不熟悉19世纪东亚历史的读者也能轻松阅读,并附录韩国天主教会简史,以帮助更广泛的理解。
金大建神父的书信是1984年韩国天主教创立200周年时,巴黎外方传教会赠予韩国天主教的资料,现保管于韩国天主教殉教者博物馆。这些以拉丁语、汉文乃至韩文写成的书信的解读与翻译工作,已故郑镇奭枢机在担任清州教区长时期也曾参与。
韩国教会史研究所所长赵汉建神父表示:“希望以书信集英文版出版为契机,不仅将金大建神父热切的信仰和先驱开拓精神,也将我们祖先作为世界上唯一由平信徒自行接受天主教的信仰历史与世界各国人民分享”,“希望为因新冠疫情而遭受严重痛苦的众多人的心中点亮希望之灯”。






