2021-08-31 | 최성욱 기자

[Rotary]旅行与日常的界限正在消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凶猛而顽固的病毒依然肆虐。酷暑加上迟来的雨季,今夏可谓苦不堪言。这是容易疲惫、陷入无力感的时节,但随着9月开始,我重新振作心情。

新冠疫情正在改变生活的许多方面。在减少出行的号令下,天空航路被封锁,旅行与观光遭受直接打击。突然被压抑的旅行需求转向国内。首尔大学消费趋势分析中心将“国内旅行”评选为去年的热门商品之一。

诸多变化中,“旅行与日常的界限正在消失”这一点尤为醒目。旅行原本是指“暂时离开日常居住地,追求精神与身体愉悦的行为”。世界旅游组织(UNWTO)将“停留24小时以上”纳入观光的定义。

然而旅行的节奏越来越短,正转变为短暂地去某处走一趟的形式。如今主流是独自或小规模轻装出行,偏好清静的非接触场所而非知名景点。书本上的定义日渐模糊,旅行大步走入了生活。在经历前所未有的保持距离时代之际,我们重新细细回望自身与周边。灾难与疾病伴随着考验和牺牲,但也留下宝贵的教训。在旅行停滞的时代,人们反而享受起多样的旅行。

四处步行的人多了不少。在小区周边散步时,也会自然地走进偶遇的店铺。原本可能一走而过的咖啡馆和面包店渐渐熟悉,成了常去之处。周末,附近后山的环山步道很受欢迎。下山途中巡游朴素的美食店或市场,再享受小酌一杯马格利的悠闲。若有清静的旅行地和漂亮的住处,也会心动之下迅速去一趟。在这样日常的细小旅行中感受快乐,或许正是新冠时代的幸福。

对思念海外的人来说,“网线之旅”成了热门商品。在家打开网络,当地导游便实时介绍旅行地。参与者之间的性价比与满意度相当高。

旅行与观光的区别是什么?如果说旅行常属于个人自由休闲的领域,那么观光则被当作目的性强的产业与政策来对待。然而在生活中享受的细小旅行,从国家整体来看最终会成为观光。因为它带动社区商圈消费、刺激地区经济。可以说,旅行的产业效应最终归结为观光。

因新冠疫情,旅行迅速渗入日常,两者的区分日益失去意义。为日复一日的日常注入活力的旅行,是观光产业发展的起点。在保持距离之下持续明智地旅行,也将有助于振兴国家经济。

阅读韩文原文