#高三考生金敏植(化名)在参加6月模拟考试后打开了翻译服务“Papago”,为的是分析英语科目答错的题目。使用Papago的“图片即时翻译”功能,无需把文章逐一以文本形式输入翻译器,只要用手机摄像头拍下英文文章,就能立刻看到中文(韩语)解释版本。
#上班族尹东焕(化名)最近通过亚马逊海淘购买了戴森吸尘器。由于是直接引进的海外产品,说明书是英文,但他随时拍下需要的部分,用Papago图片翻译解决了不便。
NAVER集团“Papago”的图片翻译功能因被广泛用于外语学习、海淘、韩流内容等多个领域而备受关注。图片翻译主要在国外旅行地派上用场,但在因新冠疫情无法出国旅游的情况下同样人气高涨,使用者不断增加。
据NAVER集团31日介绍,今年第二季度Papago图片即时翻译功能的月均使用量较去年初增加约一倍。据悉,尤其是进行非接触式外语学习的学生需求稳定,在模拟考试等考试当天使用量骤增。此外,该功能常被用于翻译海淘相关的使用说明书或成分表等。K-pop内容翻译需求也占很大比重,其中韩英、韩日、韩中翻译较多。
图片即时翻译功能可识别图片中的文字,提供符合语境的译文。它保持文字位置、颜色、大小等原样,从而体现文字的重要程度。即使背景复杂、存在灯光反射或阴影扭曲,也要只提取所需文字,精准提供用户想要的信息,这是关键所在。此时使用的技术是分析文字设计与句子结构、重构为适合翻译句子的自研深度学习模型“HTS(Hierarchical Text Structuring)”。NAVER集团最近对HTS性能进行了升级,翻译质量比推出时改善65%。该评价尺度是综合考虑词语对齐错误程度、图片翻译性能准确度等的结果。
NAVER集团还将根据企业客户需求,推出基于NAVER Cloud Corp.的Papago图片即时翻译应用编程接口(API)。此外,目前提供韩语、英语、中文、日语、越南语、泰语等6种语言服务,今后计划增加服务语种。
负责NAVER集团 Papago的负责人崔灿奎表示,“当用户想查外语词典时,如果不熟悉该外语的文字,连检索都困难,而图片即时翻译降低了这一门槛”,“我们将进一步提升性能,让用户在日常生活中体验更便捷、更准确的翻译”。






