2021-08-30 | 김현진 기자

受IMF冲击、被疫情消磨……光化门标语牌每逢国民艰难时送上"慰问话语"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不要考虑企业宣传,就把它办成给市民带来安慰的文字牌吧。”

大山信镛浩(照片)教保生命创始人在1997年底国际货币基金组织(IMF)外汇危机来袭、陷入绝望和痛苦的国民增多之际,提议利用光化门教保生命大楼外墙的文字牌。光化门文字牌从1991年开始,但初期主要是带有直白信息的标语和格言。后来到1998年2月,取自诗人高银作品《陌生的地方》的“出发吧,去陌生的地方,从你日复一日的陈旧重复中”一句挂上之后,诗心融入了光化门文字牌,并开始被人们传诵。30年间不断演进、与市民同行的光化门文字牌,转眼间迎来了第100期。

◇光化门文字牌 X BTS,传递新冠时代的希望讯息=教保生命为迎接第100期推出了特别的光化门文字牌。文案采用防弹少年团(BTS)传递的希望讯息——“至少[舞蹈]要随心而动,无需许可”。去年曾两次推出嵌入BTS歌词的“光化门文字牌特别篇”,但这次是BTS专门为光化门文字牌亲自创作文案。以比以往更大尺寸制作的第100期光化门文字牌,绚丽地覆盖了教保生命大楼外墙。

教保生命光化门文字牌与BTS的相遇,源于双方希望向因新冠疫情(全球大流行)而疲惫的人们传递希望与感动讯息的共鸣。虽然因新冠疫情能够随心而为的事情少了很多,但文案寄托了这样的含义:即使在辛劳的一天中,也要找到无需获得许可就能感受自由的事物。BTS成员们表示:“我们认为,不需要得到谁的许可、可以随心而为的自由就是‘舞蹈’”,“希望大家找到能让各自感受自由的事物,在文案的横线上表达属于你们自己的自由”。

本期光化门文字牌在BTS的讯息之上,加入了媒体艺术家李艺胜、徐东柱的设计,进化为一件艺术作品。两位艺术家分别参与了光化门和江南办公楼光化门文字牌的设计,呈现出氛围各异的文字牌。文字牌还融合了增强现实(AR)、媒体艺术等数字技术。扫描文字牌中的二维码可连接到光化门文字牌官方主页,欣赏BTS的祝贺视频、参与作家的媒体艺术及制作花絮等。

◇30年间历经100期不断进化的光化门文字牌=光化门文字牌以创始人信镛浩的构想为起点,30年来一直陪伴在市民身边。最初是1991年1月“让我们大家团结一致,重振经济活力”这一略显生硬的格言。但随着时间推移,感性的诗歌、歌词等被用作文案,再加上能够很好表现这些内容的字体与设计,使其蜕变为一件艺术作品。至今已有古今中外贤者与诗人等70余人的作品,重生为100期光化门文字牌。

光化门文字牌的文案如何确定?一年四次、随季节变化换上新装的光化门文字牌文案,由诗人、小说家、文案撰稿人、新闻工作者等组成的“光化门文字牌文案评选委员会”与市民参与共同选定。光化门文字牌文案评选委员会于2000年为打造与市民沟通的文字牌而成立。从那时起,原本无名的匾牌获得了如今“光化门文字牌”这一名称。

光化门文字牌也留下了许多留在市民心中的名作。去年教保生命为纪念光化门文字牌30年,以“人生的一句话,你心中的光化门文字牌是?”为主题开展了网络投票。约1.56万名市民参与投票,结果市民选出最喜爱的光化门文字牌是“要仔细看才美丽/要久久看才可爱/你也是这样(罗泰柱《草花》,2012年春季篇)”。其次是“一个人的到来/其实是件了不得的大事/因为一个人的一生随之而来(郑玄宗《访客》,2011年夏季篇)”,深受市民喜爱。

光化门文字牌所具有的共鸣与慰藉价值,在学术上也受到关注。东国大学佛教儿童保育系教授李英林近期在学术期刊《宗教教育学研究》上发表论文《从创伤后成长视角看光化门文字牌与宝王三昧论的咨询意涵》,从“通过逆境获得成长”的层面审视了光化门文字牌。李教授分析称:“通过那些让人们深深共鸣、获得慰藉的光化门文字牌语句,可以映照出现代人如何跨越生活中的压力或心理创伤而成长。”

2010年,中央大学李明天教授团队也曾在《户外广告学研究》秋季号上发表以光化门文字牌为主题的研究论文。该团队在论文中把在公益主题户外广告中将文学内容用作讯息,视为光化门文字牌的差异化特征,并评价称“持续数十年之举是无先例可循的存在”。

阅读韩文原文