2021-08-29 | 김동현 기자

保持距离措施无期限……自营业者“步行示威”的呼声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“需要对社会距离措施将持续到何时给出准确而明确的答案。对自营业者而言,最大的问题是保持距离没有期限。”

29日正午,十几名自营业者聚集在首尔西大门区独立门公园。这些戴黑色口罩、穿黑色衣服的人绕着西大门刑务所历史馆一带行走,表达“给我们解决办法”的迫切心情。这距23日在首尔汝矣岛举行首次“小工商户步行运动”正好一周。

此前,在约500多名自营业者参与的Kakao Talk匿名聊天室里,连日都有自营业者发帖诉说销售额下滑带来的痛苦。为在遵守防疫指引的同时向政府表达抗议,他们开始了步行运动。当天在独立门公园附近,记者见到了主办两次步行运动的自营业者匿名聊天室管理员郑勋(35岁),与他进行了交谈。

- 请做个简单的自我介绍。

我是在宣陵经营约10坪韩餐馆的35岁自营业者。

- 开始“小工商户步行运动”的原因是什么?

上上周五政府宣布延长社会距离第四阶段措施是决定性因素(20日,政府将餐厅、咖啡厅营业时间从晚上10点缩短一小时至9点,并禁止下午6点以后2人以上私人聚会的第四阶段措施延长两周)。

目前每月亏损约1000万韩元。每两周持续的“希望折磨”让人太疲惫,20日早上我立刻建了匿名聊天室。我觉得如果自营业者自己不站出来,没有人会站在我们这边。因为新冠疫情不允许示威或集会,所以决定开始不违反防疫指引的“步行运动”。

- 目前小工商户、自营业者最需要什么?

需要对社会距离措施将持续到何时给出准确而明确的答案。对自营业者而言,最大的问题是没有期限。例如,即便实行第四阶段,确诊人数已连续50多天保持四位数,如果今后单日确诊超过5000人、10000人,那时又怎么办?希望不要以纸上空谈来决定掌握自营业者生死大权的政策。

许多自营业者宁愿实行两周“停业”措施。因为他们判断,如果只彻底休息两周就能正常经营下去,情况会好得多。就像细雨湿衣不自知,长期持续的营业限制只会造成更大损害。自营业者中不少人在默默承受抑郁症。虽然报道中很少出现,但也有多人因生活困难自杀。需要迅速的对策。现在政府只是采取行动,却没有承担相应的明确责任。

- 今后的计划是什么?

比起专注店铺,我打算为了挣钱去找打工的活儿。随着销售额持续减少,眼下连家里的生活费都拿不出来。现在妻子已怀孕4个月,说实话,我对孩子出生本身感到恐惧。不知道该靠什么生活。现在负债超过1亿韩元,银行也不再放贷。虽然考虑停业,但因为没有足够的钱,看来只能选择破产而不是重整。

(由于参加者不多)虽然步行运动可能就此结束,但希望所有自营业者都能在各自的位置上坚持到底、渡过难关。我认为也需要一个能把不同行业自营业者的声音汇集到一处的紧急指挥中枢。无论是哪个团体,都希望能把自营业者的心声与诉求准确传达给政府。

阅读韩文原文