2021-08-27 | 이지윤 기자

一年间访客减少70%……地方政府出手拯救“遭新冠重创”的温泉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#. 距天安牙山站车程30分钟的Asan某温泉区。尽管是周末,街上却冷清得几乎看不到温泉客。居住在Asan的一位居民表示:“本就困难的温泉业因COVID-19(新型冠状病毒感染症)事态陷入危机”,“就连原本常来温泉浴场的本地居民,也因疫情扩散而越来越少了”。

曾一度作为地区增长动力的国内主要温泉区已进入衰落期,加之新冠大流行叠加影响,温泉业萧条正在长期化。温泉区内住宿设施停业导致就业减少、大量闲置空间出现,对城市竞争力下降的担忧接连不断,部分地方政府正急于出台对策。但也有声音认为,要振兴已经萎缩的温泉业,必须有超越地方政府层面的政府层面大力支持作为后盾。

据韩国文化观光研究院上月发布的观光休闲消费支出经济动向,27日消息,今年截至5月,观光住宿业支出规模较2019年同期下降40.1%。今年截至5月,温泉浴场的支出规模较2019年同期下降66%,降幅接近去年同期增减率(39%)的两倍。支出规模是指文化观光研究院分析新韩卡客户支出数据所得结果值。

━ 温泉引发连锁感染……使用者人数骤降至不足一半

事实上,忠南代表性温泉城市Asan的温泉区未能躲过新冠的直接冲击。据牙山市统计系统,牙山Spavis、道高温泉、温阳温泉等3处温泉区的访客人数从2014年至2018年一直维持在130万人左右,此后从2019年的117万6900人骤降至去年的42万8300人。原因是去年COVID-19全面扩散,温泉旅游需求急剧下降。牙山市相关人士表示:“今年温泉浴场接连出现新冠感染病例”,“预计今年温泉使用者人数将比上年更少”。

因疫情扩散,不仅温泉,其他旅游景点也受到打击。位于Asan松岳面的外岩民俗村访客从2019年的36万1400人骤减72.5%至去年的9万9214人。每年有4万至5万人到访的外岩民俗博物馆,去年仅有1万5300人前往。主题公园Pinnacle Land则已停业一年多。

其他温泉城市的情况也大同小异。忠北地区代表性温泉区忠州水安堡的5处温泉浴场访客人数曾从2018年的59万人增至2019年的63万人,去年降至26万人,不足一半。大田儒城温泉内一家大型温泉浴场的访客人数也从2019年的17万3679人降至2020年的15万3279人,今年上半年仅为4万2588人。

━ 商圈萧条、地区经济萎缩担忧下……地方政府苦思拯救温泉

在此情况下,部分地方政府正在探索支援处于十字路口的温泉区的方案。其中忠州市和牙山市参与政府的温泉城市示范项目公开招募并被选为对象地区,目标是从以沐浴为中心的传统温泉利用方式,发掘温泉疗法治疗、温泉水化妆品振兴等温泉的新型利用方案。

忠州市将推进与韩方、温泉水治疗相结合的森林疗愈与历史文化观光疗愈项目,以及特色景观营造的研究。牙山市则计划通过温泉专业机构健康护理水疗产业振兴院,验证温泉运动疗法的健康改善效果,并开展温泉使用后的健康状态调查,同时举办温泉产业博览会等多样示范项目。

牙山市相关人士解释称:“我们注意到国内缺乏对温泉成分和效果的科学验证,正在推进构建验证体系的工作”,“如果在示范项目阶段完成这项工作,预计将成为今后温泉旅游振兴的基础”。

此外,大田儒城区为实现温泉观光城市,正在推进规模达180亿韩元的儒城温泉区观光据点建设项目。

━ 由中央管理温泉的德国、日本……需要政府层面支持政策

也有观点认为,这种地方政府层面的支持难以救活日益萎缩的温泉产业。温泉城市示范项目经费每个地方政府仅1亿韩元左右,远不足以推进具体项目。这也是要求通过政府层面全力支持、彻底重建温泉业基础设施的呼声接连不断的原因。

海外则通过中央政府与州政府的紧密协作培育温泉特色城市。年访客达5000万人的德国西南部巴登巴登,通过州政府的公共投资,成为将观光、温泉、会展相结合的医疗观光产业温泉城市。拥有由布院、别府等著名温泉区的日本,温泉合作社也从地方政府获得财政支持,构建符合当地居民需求的定制型温泉项目。

韩国地方行政研究院副研究委员李济渊、林泰京建议:“从城市商圈振兴和再生角度看,温泉资源本身具有很高的潜力”,“有必要探索利用温泉这一地区资源获取新的城市增长动力和恢复城市竞争力的方案,提出可在政策上加以支持的方案十分紧迫”。

阅读韩文原文