2021-08-26 | 구경우 기자

刘承旼宣布参选 “打造更富裕更强大的大韩民国”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《归根结底是经济。强大,刘承旼》

第20届总统选举参选宣言

尊敬的国民们! 我有一个长久的梦想。 那就是建设富裕的大韩民国、强大的大韩民国的梦想。 那是创造比今天更好的明天的梦想。

为实现这一梦想,刘承旼挑战总统之位。

我对总统这一权力没有丝毫私欲。 但解决时代问题的意志与热情,比任何人都强烈。

政治一旦出错,国家和国民会何等悲惨,我在IMF危机时看得清清楚楚。 因此我投身政治。 如同在淤泥中开出莲花,无论受到多少骂声,改变世界的力量就是政治。 凭着这一信念,我一路从政。

国民们! 历届总统无一不是在国民的掌声中就任。 然而,没有一位总统是在国民的掌声中离开青瓦台的。 文在寅总统也失败了。

没有成功的总统,是国家的不幸。 只有选出会成功的总统,大韩民国才会成功。

请让我刘承旼做各位的总统。 我要成为重写大韩民国成功历史的总统。

刘承旼不做甜言蜜语的承诺。 为了我们所有人光明的未来,我将勇敢地推进必须进行的改革。

国民们, 低增长、低出生率、不平等,在经历新冠危机后更加严重。 照这样再过五年、又五年,大韩民国就会垮掉。 只有先让经济复苏,解决低出生率和不平等才有希望。

我将先让经济复苏,创造就业。 我要把过去30年不断下坠的我国经济,变成“重新增长的经济”。

我要把100万名创新人才打造成新的增长引擎。 我要在半导体战争中取胜,称霸世界。 我将在涵盖岭南与湖南的南部经济圈,建设引领非存储器半导体的半导体未来城市。

瑞典、德国、荷兰、丹麦等富裕的福利国家,在经济危机到来时都成功进行了劳动改革。 刘承旼当上总统后,将说服劳方与企业,让劳动灵活化,同时把社会安全网织得更密,必定促成劳资政大妥协。

同时,我要实现“公正的增长”。 我要让每一位国民都能享有宪法保障的“人的尊严与价值、过有人样生活的权利”。 我要建设把增长果实与困难邻里分享的温暖共同体。 我要建设即使在竞争中失败,也保障重新站起来机会的国家。 我要建设让残障人士走入社会、没有歧视与不便地生活的国家。 我将创造100万个社会服务岗位,打造增长与福利并行、在分享中成长的经济。

我要建设即使父母没有钱、没有权力,也能接受良好教育、靠自身实力取得成功的公正社会。

我要遏制垄断寡占与经济力量集中的弊害,建设公正而自由竞争充满活力的市场经济。

我将断然推进年金改革,让现在的20多岁、30多岁、40多岁的人也能领到年金。

文在寅政府搞坏的房地产问题,把无数国民推向绝望。 拼命工作,若没有继承的财产,既买不起自己的房子,还要为全租房紧张而忧心。 我当上总统后,必定先抓好房价和全租、月租问题。 就任后立即一贯推进增加供给、下调房地产税收的政策,必定解决房地产问题。

碳中和是我们必须走的路。 我将大幅减少煤电,用核电替代。 在实现碳中和的过程中,政府将予以支持,减轻企业与国民的负担。

尊敬的国民们, 刘承旼作为国军统帥权者,将建设一支打则必胜的强大国军。 我要培养任何人都不敢觊觎的自主国防力量。 我要建设礼遇并尊敬军人的国家。 对6·25战争与越南战争参战老兵、第二次延坪海战、天安舰爆沉、延坪岛炮击战、木匣地雷挑衅、K9自行火炮事件的勇士等为祖国献身牺牲的英雄们,我将负责到底。 我将引入韩国版G.I.Bill,为服完义务兵役的士兵在教育、就业、住房、韩国国民年金等方面提供支援。

我不会看朝鲜的眼色。 为无核化随时与朝方对话,同时通过韩美核共享确保对朝核的强大遏制力,切实构建导弹防御网与杀伤链。 我将在中国和日本面前理直气壮。 为国家利益在经济与安保上合作,但绝不容许对我们主权与历史的侵害。 我将恢复共同流血的韩美同盟的信任,共同守护朝鲜半岛与东北亚的稳定与和平。

国民们, 我国宪法第1条宣明大韩民国是民主共和国。 从1919年上海临时政府临时宪章第1条起,先烈们就梦想着民主共和国。 然而我们未能建成真正的民主共和国。 假进步正在践踏宪法价值。 那些自称搞过民主化运动的人,正试图抹杀表达自由、言论自由。 我要打碎只在嘴上喧嚷的伪善,建设平等的自由、公正的正义的社会。 我要建设人权、生命、安全、法治得到守护的国家。

我要超越厌恶、冲突、憎恨与歧视,建设彼此认可与尊重的社会。 我要建设男女老少都能安心生活的安全社会。 我将改革制度与惯例,让产业现场再也不发生转包企业劳动者令人痛心的牺牲。

尊敬的国民们, 政治就是政策。 要建设怎样的社会? 这是政治的本质,这就是政策。 文在寅政权政策失败所招致的房地产与就业之痛,全体国民不是正活生生地经历着吗?

只有准备好明确愿景、哲学与政策的人,才有资格做总统。 若没有准备的人仅凭形象当上总统,只会再出现一位失败的总统。 在关乎大韩民国是跃升还是坠落的这次大选中,您还要重复与过去大选一样的失败吗。 因为讨厌谁而投给谁的选举,现在该停止了。 我们必须让子孙后代过得更好,生活在更强大的大韩民国。

刘承旼是经过检验的候选人。 如何让经济复苏、创造就业、稳定房价、帮助困难邻里,如何从外部威胁中守护国民的生命与安全,做好准备的总统只有刘承旼。

有实力解决时代问题的总统, 拥有建设富裕国家、强大国家的愿景、哲学与政策的总统, 放到世界任何地方都值得自豪、有品格的总统, 结论就是刘承旼。

希望政权更替的国民们、党员同志们! 如果真心希望政权更替,请在明年3月9日的决战中,选出能与民主党候选人一战而胜的最强候选人。

刘承旼很强。 在未来上强。 在经济上强。 在安保上强。 刘承旼对民主党很强。

明年大选将以1~2%的差距决出胜负。 无法赢得中间层、首都圈、青年层之心的候选人,在大选中必败。 您要看着民主党政权再糟蹋这个国家五年吗。 如果真心希望政权更替,决战中强大的刘承旼、民主党最害怕的刘承旼就是答案。

我为什么从政? 我一刻也没有忘记过政治的本质。 从政路上,我有时走过荆棘之路,有时进行孤独的苦行。 但无论遭遇什么困难,只要是为国家和国民的正确道路,我都理直气壮地与在位的权力对抗。 即使别人不认可,我也默默地为大韩民国忧心、爱着大韩民国。 为成为完成时代使命的领导者,我一直在磨炼自己。

话谁都能说。 但重要的是谁能做到。 刘承旼要让大韩民国重新走上正道。 我要成为各位自豪的、成功的总统。 愿不愿与刘承旼一同走向豪迈希望之路?

谢谢。

阅读韩文原文