2021-08-26 | 윤경환 기자

[全文]文在寅“2024年技术创业30万家……还将设立2000亿韩元并购基金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文总统26日在青瓦台举行的“K+创投(K-Adventure·第二次创业热潮成果与未来)”活动上宣传第二次创业热潮成果时表示:“将从创业到成长、退出与再挑战给予细致支持,确保跃升为世界四大创投强国。”文总统首先表示:“将进一步激活创新性技术创业”,“把创业支持预算集中投向有前景的新产业领域,并迅速建设各地区创业集群。将把年均23万个水平的技术创业到2024年增加到30万个。”他接着强调:“将促进人才和资金流入,支撑创投企业快速成长”,“为吸引优秀人才,将大幅降低股票期权的税负,使其成为实质性激励。”他还补充:“对创投投资的支持也将进一步增加”,“为扩大风险较大的初创企业投资,将新设规模1万亿韩元的专用基金。对于政企合作创投基金,亏损由政府优先承担,收益优先分配给民间,让更多市场资金流入创投企业。”

文总统还表示:“也将营造能在不担忧经营权的情况下获得大规模投资的条件”,“将请求国会协助,使允许非上市创投企业发行多重表决权股票的法案尽快通过。”同时,他还介绍了激活企业并购(M&A)市场的构想。文总统说:“将新设支持中小及中坚企业收购创投企业的技术创新并购担保项目”,“还将新设规模2000亿韩元的并购专用基金,并合理调整相关监管,使上市企业能够利用基金积极推进对创投企业的合并。”以下是文总统演讲全文。

■文在寅总统演讲文

尊敬的国民们、创投企业家们。

大韩民国如今正跨越“追赶的时代”,迎来“超越的时代”。我们正引领第四次产业革命和后疫情时代,从“追赶型经济”迈向“引领型经济”。

其中心是创投企业家们。20年前,第一代创投企业家为迈向IT强国铺下基石,如今第二代后辈正引领我国经济的新挑战。

今天,这些主角们——前后辈创投企业家、准创业者、创投投资者们齐聚一堂。我们将分享成功与失败的经验,飞得更高。向以创造性想法和挑战精神开创未来的创投企业家们致以深切谢意,希望今天成为回顾过往成果、重新跃升的场合。

国民们、创投企业家们。

“第二次创业热潮”在规模与质量两方面都比第一次创业热潮更为成熟和进化。创投企业数量增至3万8千家,超过当时的四倍。即使在疫情之下,年度新增创投投资规模去年也史上首次突破4万亿韩元,比20年前扩大两倍以上。法人创业和基金募集额也创下历史最高纪录。

共生的创投生态系统落地生根,初创企业和创投企业的成长阶梯牢固建立,这也是很大的变化。第一代创投企业家设立创业投资公司或创业孵化机构带领后辈,大企业也通过培育内部创投等方式,作为创新伙伴支持创投企业成长。

政府也贡献了力量。我们政府启动了唯一的新设部门Ministry of SMEs and Startups,

向母基金出资4万8000亿韩元供应大规模资金,并废除政策金融连带保证、推行监管沙盒等制度创新。

以有别于第一次创业热潮的“有准备的创业热潮”,我国创投企业跃升得更高。2017年仅有三家的独角兽企业增至十五家。准独角兽企业也达357家。

在股票市场、在世界市场,我国创投企业都在有力跃进。KOSPI市值前20位中有四家创投出身企业进入,KOSDAQ市值前20位中创投企业达十三家。包括在纽约证券交易所上市在内的全球扩张和引进海外投资案例也在增加。与集中于网络企业的第一次创业热潮不同,在信息通信、生物医药、以数字为基础的流通与服务等多样新产业领域都在创造成功模式,更令人欣喜。

创投企业在就业方面也成为坚实主角。其雇佣规模已超越四大企业集团。今年上半年创投企业岗位比去年同期增加6万7000个,为克服疫情就业危机提供了巨大力量。

创投企业家们。

今后政府也将全力支撑。从创业到成长、退出与再挑战给予细致支持,确保跃升为世界四大创投强国。

第一,将进一步激活创新性技术创业。把创业支持预算集中投向有前景的新产业领域,并迅速建设各地区创业集群。将把年均23万个水平的技术创业到2024年增加到30万个。

第二,将促进人才和资金流入,支撑创投企业快速成长。为吸引优秀人才,将大幅降低股票期权的税负,使其成为实质性激励。

对创投投资的支持也将进一步增加。为扩大风险较大的初创企业投资,将新设规模1万亿韩元的专用基金。对于政企合作创投基金,亏损由政府优先承担,收益优先分配给民间,让更多市场资金流入创投企业。

也将营造能在不担忧经营权的情况下获得大规模投资的条件。将请求国会协助,使允许非上市创投企业发行多重表决权股票的法案尽快通过。

第三,为投资资金顺利退出和再投资,将激活M&A市场。将新设支持中小及中坚企业收购创投企业的技术创新并购担保项目。还将新设规模2000亿韩元的并购专用基金。为使上市企业能利用基金

积极推进对创投企业的合并,将合理调整相关监管。

尊敬的国民们、创投企业家们。

有多少挑战就有多少进步,有多少创新就有多少跃升。要在保持“追赶的时代”积累的自信的同时,寻找适合“超越的时代”的新成功战略。

创投产业握有这一解法。创投本身就是创新与挑战。当创投创业快速增加并成长时,无数想法与可能性就会在我们面前成为现实。为身为我国经济现在与未来的创投企业家们的梦想与挑战加油。让我们一同迈向引领型经济。谢谢。

阅读韩文原文