2021-08-26 | 김동호 기자

驻韩新西兰商工会议所与新西兰贸易发展局商讨新韩科技企业合作并推进建立伙伴关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩新西兰商工会议所与新西兰贸易发展局26日表示,已于25日和26日两天举办“2021新西兰-韩国科技路演(NZ-KOR Tech Roadshow 2021)”。本次以非接触式线上方式举行的活动,由驻韩新西兰大使馆、首尔市及投资首尔中心共同推进。以“人与环境”为主题的科技路演,强调在新冠疫情与气候变化危机中克服困难的创新技术的重要性,两国间具备技术创新与竞争力的企业分享信息与经验,并就各国投资环境/政策及市场进入机会等进行了讨论。驻韩新西兰大使菲利普·特纳(Philip Turner)在开幕致辞中强调:“科技路演是展示技术对两国成功未来重要性的平台,通过此前两届活动已促成多项企业间合作成功案例”,“2020年新西兰技术产业同比增长11.4%,占GDP的8%,出口额约85亿美元。因此期待通过与拥有世界级技术实力的韩国企业合作,使新西兰技术产业进一步成长。”首尔市市长吴世勋在祝词中表示:“很高兴能够搭建这一意义深远的契机,分享引领全球技术产业成长的韩国与新西兰两国优越的投资环境和创业生态,并强化有潜力技术企业的交流与合作”,“希望本次活动成为首尔与新西兰的技术企业跨越两国走向世界的跳板。”本次活动中,新西兰农业科技全球合作负责人彼得·雷恩-希尔顿(Peter Wren-Hilton)与新西兰贸易发展局商务参赞斯蒂芬·布莱尔(Stephen Blair)分别以“新西兰农业科技的转型”和“全球趋势与韩国的机会”为主题,介绍了在全球得到验证的新西兰农业科技(AgTech,农业与技术的合成词)领域优秀技术实力,以及与澳大利亚、美国等海外企业合作的成功案例。此外,发言还提及为培育农业科技而在政府、企业、研究机构间构建的稳固创新生态,并介绍了全球智慧农场企业格拉格(Gallagher)以及引领行业技术的基于ICT技术的农业科技初创企业。特别是围绕因务农人力不足与老龄化加剧而粮食自给率约为46%的韩国农畜产业,会上还讨论了最大化农业生产率与效率、提升农产品品质的方案,提出了垂直农场技术、通过精密数据分析进行农场管理、利用机器人系统的自动化设备等新西兰领先农业科技解决方案的应用,以及与创新企业建立伙伴关系等。此外还强调,拥有广阔农田与大规模牧场的新西兰,对韩国农业科技企业的新技术应用与验证而言是最佳试验场。驻韩新西兰商工会议所会长托尼·加勒特(Tony Garrett)表示:“经过这段时间的努力,两国已在自动驾驶汽车、再生医学、机器人工程、南极研究领域建立了稳固的合作关系,今后不仅将持续与首尔市开展商务交流,还将积极寻求投资与市场进入机会,努力促成企业间活跃的商业合作。”今年迎来第三届的本次活动,共有涵盖农业科技、AI、虚拟现实、生物技术、教育科技及电子商务等多个领域的12家创新企业参与,进行了技术合作讨论与构建商业伙伴关系的商务配对。此外,新西兰贸易发展局、驻韩新西兰商工会议所与首尔市计划在科技路演结束后,继续为参与企业寻找商业伙伴机会提供一对一支持。

阅读韩文原文