2021-08-23 | 김경훈 기자

“切尔诺贝利照片”“嘲讽乌龙球”…MBC报道本部长因东京奥运会播出事故请辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“2020东京奥运会”开幕式直播中使用“不当字幕”,并在男足比赛转播过程中打出疑似嘲讽对手球队的字幕而引发争议,整个赛事期间屡屡处于风波中心的MBC,其报道本部长为播出事故承担责任而辞职。

MBC于23日表示:“闵炳佑本部长当天上午在高管会议上表明将为播出事故承担责任而辞职,社长朴成济接受了其辞意。”

与此同时,MBC还以管理责任为由更换了体育局长宋敏根,并对MBC Plus社长赵能熙和负责体育的理事黄承旭给予严重警告。对于制作团队,MBC与MBC Plus两家公司决定各自召开人事委员会后采取适当的人事处理措施。

此外,MBC还公布了通过本次2020东京奥运会播出事故调查委员会,就开幕式及转播中使用错误图像与字幕的经过所进行的调查结果。

调查委员会将事故原因归结为:对人权及尊重对方国家等公共价值和规范认识不足;对广播审议规定等相关规定及过往奥运会案例的教育不足;缺乏国际大型活动转播的指南与审核体系;未能妥善制定转播制作准备日程等。

调查委员会认为,在开幕式介绍参赛国过程中播出不当字幕,未能遵守广播纲领中明确的“尊重人类文化多样性,不亵渎或贬低其他文化”的原则。

同时指出,尽管2008年北京奥运会开幕式转播时曾被广播通信审议委员会给予警示处理,同样的事件仍然再次发生,这是错误的;并指出由于没有针对体育等特定节目制作的指南,导致播出准备出现混乱,也是原因之一。

MBC表示,将按照调查委员会的建议制定体育制作指南与审核体系,防止因个人判断或失误而播出不当字幕、照片及资料画面。同时决定以此事为契机设立“MBC公共性强化委员会”,全面检查制作体系并推进革新。

阅读韩文原文