2021-08-23 | 송종호 기자

[全文]前正义党代表李贞美宣布参选总统“宣告与进步改革联盟切割”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正义党前党首李贞美23日正式宣布参加第20届总统大选。李前党首强调:“必须与曾经动摇的过去彻底决裂”,“我宣布与过去10年的‘进步改革联盟’断绝关系”。

李前党首当天在国会举行记者会表示:“不必拼命挣扎、稍微放松肩膀也能活下去的世界,不必为了梦想而放弃什么的人生,即使失败也能安心的社会——我要在那些迫切渴望这一切的人身边建立国家。”李前党首尤其表示要成为“照护总统”,并宣称“将通过修改宪法第1条,开启‘生态照护’的时代”。她明确表示,还将通过“劳动照护”开启被排斥的劳动市民的民主主义时代。此外,她还把“大韩民国首位女权主义总统”列为竞选承诺。

李前党首表示:“以两大党为中心的‘陈旧共和国’之所以反复出现,是因为存在总统制这种拼死一搏的陈旧权力体制”,并提到废除总统制、引入议会内阁制的必要性。她同时高声表示:“我们将以‘正义党倒下,社会弱势群体的生活也会倒下’的生死关头的决心重新诞生”,“我宣告始于2010年地方选举的‘进步改革联盟’终结。我要回到要掀翻既得利益两党政治棋盘的初心。我不会再说要牵引或支持民主党改革之类的话。”

这是李前党首首次参加总统大选。出身劳动运动家、曾属党内民族解放(NL)系“仁川联合”的李前党首,以第20届比例代表身份进入国会,2017年担任党首。

另一方面,正义党计划于10月6日确定总统候选人。除李前党首外,沈相奵议员和京畿道党委员长黄淳植正在准备宣布参选。

李贞美前党首参选宣言

尊敬的国民们,亲爱的党员们。我今天宣布参加第20届总统选举。房地产富豪们提出的房地产政策,如同嘲笑国民一般一再失败。“让人每周工作120小时”这类不切实际的言辞,正成为要夺取下届政权的理由。 然而,尽管两大党的党内初选流于丑陋的负面攻击、候选人们个个自摆乌龙,正义党仍未被视为赛场内的主力球员。 这是因为正义党没有发挥应有的作用。因为困在进步改革的阵营逻辑之中,未能坚守原则而动摇。所谓为了生存的选择这一辩解,反而带来了生存危机。

现在必须与曾经动摇的过去彻底决裂。 我们将以“正义党倒下,社会弱势群体的生活也会倒下”的生死关头的决心重新诞生。我宣布与过去10年的‘进步改革联盟’断绝关系。困于既有政治语法、丧失想象力与远景的进步政治,在第20届国会选举中受到了国民的冷酷评价。然而时代的紧迫仍在要求进步政治发挥作用。它要求的不是我们所积累的进步政治的最后一章,而是描绘大韩民国新的未来。

韩国社会的大转型,只有建立在进步政治的革新与变化之上才有可能。 我一定会与正义党的党员们一起,创造新的进步政治、革新与变化的剧目。从对时代变化毫无察觉的既有政治、明知变化却为眼前利益而丝毫不动的既得利益势力手中夺走接力棒,交给青年一代——这件事我愿意去做。

不必拼命挣扎、稍微放松肩膀也能活下去的世界,不必为了梦想而放弃什么的人生,即使失败也能安心的社会——我要在那些迫切渴望这一切的人身边建立国家。 把赢者独占的世袭资本主义城堡原封不动保留、只更换主人而厮杀的拼死政治,把国民生活置于脑后、只想依赖对手失误得分的游戏政治,是政权再创造还是政权更替、只用阵营逻辑威胁国民的仇恨政治,都应该退出舞台。

我与正义党要与熟悉的过去决裂,走向新的政治世界。

我宣告始于2010年地方选举的‘进步改革联盟’终结。我要回到要掀翻既得利益两党政治棋盘的初心。我不会再说要牵引或支持民主党改革之类的话。正义党总统候选人李贞美将以只属于正义党的方式,开创大韩民国新的10年。

必须成为为全球性问题提出答案的引领国家。尊敬的国民们,亲爱的党员们 文化人类学家贾雷德·戴蒙德教授曾说:“新冠疫情是给我们布置寻找全球性答案作业的强大老师。”最近因第四波大流行而迟迟不退的疫情形势,正是在告诫我们口罩和疫苗都不能成为完整答案的鞭策。

全球性的答案,正是如此。

谁都未曾经历过的巨大变化正如潮水般涌来。任何国家都尚未做出领先的解决方案。对于同时代全人类正在经历的问题,已成为发达国家一员的大韩民国应当率先提出答案,并伸出手说一起解决。

国民们,我们在工业化时代一起勒紧腰带,在民主化时代一起对抗威权独裁。

我们的国民曾以共同的志向,无所畏惧地向着更好的大韩民国奔跑。然而被抛入各自求生丛林的市场权力时代迷失了方向。无论如何鼓吹国家取得了耀眼的增长,那里都是“没有我的社会”。

我与正义党将与市民一起,树立寻回“我”与“我们”的时代目标。

解决气候变化与资源枯竭的团结,能够更平等生活的政治、经济、社会投资的扩大,向不让任何一个人被落下、彼此关照与照护的社会转型,支撑我们生活的“相互依存性”的恢复——我们将共同开辟这条道路。

我要成为开启“照护革命时代”的“照护总统”。 “生态照护”,我要建设一个与气候危机抗争的国家。

国民们, 我将通过修改大韩民国宪法第1条,开启“生态照护”的时代。

我将在宪法第1条中宣示“为主权者国民可持续的生活,与一切气候危机抗争的国家”。必须停止在疫情教训面前仍只高喊“增长”的虚假政治。GDP数字和增长数值再也不能成为大韩民国的国政目标。今年夏天面对全球异常气候,人们说:

“20世纪对饿死的担忧,在21世纪变成了对被烧死的担忧。我们究竟能否平安地老去。”1.5度,这一紧迫数字赋予我们的时间已不足10年。在这10年的一半、即下任总统任期的这5年内,我要成为找到危机解法的“气候总统”。在应对气候变化的转型过程中,不应分出赢家和输家。与气候危机抗争,就是与“靠气候危机赚钱的势力”抗争。那些对独占利润高度敏感的人,也许正在按计算器,盘算随着地球温度上升,未来收益会涨多少。

然而,在产业转型过程中不得不衰退的劳动者、被关闭的燃煤电厂的劳动者,正被推向对不确定未来的恐惧之中。一半的转型就是一半的正义。我与正义党将准备公正转型,让每一位劳动者都不被抛弃。

“劳动照护”,我要开启被排斥的劳动市民的民主主义时代。

尊敬的国民们。 2017年,正义党宣布要建设“劳动堂堂正正的国家”。到了2021年,那个劳动是谁?在宪法和法律之外,680万被排斥的劳动、新的劳动市民早已登场。他们存在于市场最底层,在野蛮的自由契约之下没有最低标准线,个人必须承担一切。

仅依靠一部智能手机,被抹去人的面孔的算法所控制,必须熬过每一天的这些人,是劳动者,还是不是劳动者?雇佣劳动之外的工作市民,被逼入比外包公司非正规职更差生活的自营业者,他们是老板,还是劳动者?包括平台市场蔓延在内的自由契约市场的扩大,已经摧毁了20世纪的劳动概念。在这种情况下,修改几条劳动法、粘贴几项劳动基准,无法应对下一个时代。

对他们而言,是否属于民主劳总听起来像遥远国度的故事。他们存在于正规职与非正规职矛盾的篱墙之外。他们的权利在宪法和法律的任何地方都不存在。不能把他们狭隘地关在既有劳动的意义里。

我与正义党将扩展劳动的意义。我们将确保赋予所有工作者的普遍权利不被侵害。以民主主义照护劳动市民权利的最具未来指向性的社会契约,其第一个时代将由大韩民国的正义党开启。

我要开启超越新自由主义与福利国家的“照护革命”时代。国民们,人类在漫长历史中 为克服自身的脆弱性而彼此建立关系、相互依存并发展而来。然而过去50年气喘吁吁奔跑的工业化、民主化时代的代价,是关系的解体、孤立与孤独。丧失保护市民个体权利的意志与能力已久。没有人可以帮忙的状态,遇到困难时连一个伸手相握之处都没有的社会,那里正是自杀率第一的大韩民国。

一切都被抛入无限竞争的新自由主义时代,袭来的疫情危机却矛盾地让我们重新认识到“照护”的重要性。把我们从疫情威胁中保护下来的“保持距离”,是建立在被称为必需劳动的照护劳动之上的。

不能仅仅依赖必需劳动者令人感动的责任与献身来战胜这场危机。新冠医疗机构的照护人力正在倒下。随着疫情再度扩散,家务育儿的照护又一次转向家庭中的女性。把孤独变成令人期待的生活,照护老人与弱势群体的生命与安全——这样的工作为何必须被逼到劳动市场的最底层?要实现照护革命,首先必须破除照护的不正义。必须重新评估所有照护劳动的价值。照护革命是守护所有提供照护和从事照护者尊严的事业。

平等的相互依存精神就是照护社会的正义。

支撑了20世纪资本主义社会阴影的福利国家体系,然而建立在冰冷数字与统计之上、止步于提供现金现物的福利国家,正在错失人与共同体。是20万韩元,还是25万韩元。脱离现实的普遍与选择性福利之争,在疫情危机面前早已无力。

在因一个月收入立刻断绝而呻吟的人们的声音面前,现在收回那些没有共情的政策吧。官僚体系必须由温暖的地区共同体与居民自治来补充。当地区社会的市民参与照护邻里与环境时,将建立起给予相应报酬的新的收入体系。

我把这称为继劳动、事业、利息、股息、退职、其他所得之后的第七种所得——“参与所得”。国民想要的不是增加就业岗位数字、不是为了活口而必须硬撑的工作。我们将走向工作的市民自身对自己的工作拥有认同感与自豪感、并获得稳定收入保障的社会。

一个谁都不受歧视的国家,我要成为大韩民国首位女权主义总统。

国民们, 曾自我宣称要成为“女权主义总统”的文在寅总统的时代,我很清楚我们女性在那个时代所体验到的背叛感。大韩民国女性对政府的要求只有一个,就是“能够安心生活的国家”。任何促进性别平等的制度,都无法替代领导者所营造的社会气氛。我将成为大韩民国首位女权主义总统,尤其展现最高统治者对社会仇恨、歧视与暴力绝不妥协的意志。仅凭一部反歧视法无法改变世界,但没有反歧视法的世界必须落幕。我要终结藏在“社会共识”虚伪外衣背后的伪善政治。我要成为引领时代变化、扫除一切歧视的总统。

超越陈旧对决政治的协治,我将以废除总统制来实现。

尊敬的国民们, 正义党总统李贞美将成为废除总统制的总统。要解决不平等、气候危机与歧视,前提是要有建设可持续社会的权力意志。我们无数次看到,总统像君临而不统治的立宪君主制国王一样度过无力的任期末期。建立在巨大烛光广场之上的这届政府,也未能根本改变我们的生活。韩国法务部长官与检察总长冲突时,副总理与执政党为灾难补助金争吵时,面对犯下罪行的财阀掌门人时,总统都保持了沉默

对政治冲突闭眼、回避责任的道路,竟成了维持支持率的方法。以两大党为中心的“陈旧共和国”之所以反复出现,是因为存在总统制这种拼死一搏的陈旧权力体制。多样政治势力共存、讨论并达成共识的 新政治文化,是不能再拖延的课题。

联合政治不是在冗长的候选人整合争斗结束后,胜者分几个位子。不能一边拒绝制度与体系的变化, 一边谈协治。多党制与协治的制度化,我要以废除总统制、实行议会内阁制来实现。 我要让停在1987年的政治时钟转向未来。

尊敬的国民们,亲爱的党员们,不要因为眼前只有崎岖的未来而挫败。我与正义党有与这个不义世界抗争的意志。我再次回想起担任国会议员时,那些小心翼翼敲响我议员室房门的人们的眼神。因为我知道,在他们找到正义党之前,有无数权力之门未曾向他们敞开。我一一倾听了他们的故事。直到那些迫切的生活得到解决,我与他们一起抗争、一起制定法律。

我这次挑战总统大选,是向那些人身边更进一步靠近的道路。

一条从未放弃过的执政之路——就在今天,我梦想着在正义党建立的政府中,市民自由呼吸的国家。让我们一起向着那个梦想前进。谢谢。

阅读韩文原文