2021-08-22 | 민병권 기자

为避免任务空缺自愿延期退伍的韩光部队官兵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为支援南苏丹重建而海外派兵的韩国军将士自愿放弃休假并延期退伍,受到关注。

联合参谋本部22日表示,在非洲中部南苏丹作为联合国维和部队开展活动的韩国军韩光部队第13批人员中,有6名将士自愿放弃休假并选择延期退伍。作出决断的是警卫队中士朴成浩、工兵队上等兵朴泰宇、赵敏宇、许镇秀,以及作战支援队上等兵延石元、尹秀烈。其中延上等兵决定将退伍延至9月9日。其余5人也分别将退伍推迟5至18天,于本月19日退伍。

许上等兵曾在2019年全国技能竞赛配管职种获得银牌,是在所属领域具备专业能力的人才。他表示:“能用自己的能力帮助部队战友,我总是感到很有价值。南苏丹是我第一次的国外生活,想更有意义地收尾,所以作出了这样的选择。”延上等兵自2015年起居住美国后入伍,为积累特别经历而志愿加入韩光部队。他说:“作为韩光部队一员感到很自豪。想再多执行一段任务,迎来特别的退伍。”赵上等兵则展现出深厚战友情谊:“想和一起生活的同伴一同归队。想与在非洲炎炎烈日和恶劣环境中同甘共苦的同伴坚持到最后。”

韩光部队第13批原计划于2020年12月3日与第12批部队交替,为派兵做了准备。但在此期间新冠疫情扩散。受其影响,韩光部队所属的南苏丹任务团(UNMISS)面临各派兵国兵力交替所需防疫隔离设施不足的问题,因而推迟了韩光部队第12批与第13批的交替时间。按新冠防疫指针,为交替入境的全体将士须隔离两周后再移动至驻地,而UNMISS的隔离设施有限。最终第13批比原定交替目标日推迟两个月,于今年1月27日才与第12批完成任务交替,交替延后也使第13批的归国随之延迟。

因此,在为保障休假并对应退伍日期而须在部队交替前回国的76名部队成员中,有6人选择留在部队,包括延期退伍,以在万里之外的非洲南苏丹作为维和部队将任务完成到最后。韩光部队部队长卢山上校表示:“在艰难时期仍为南苏丹的和平与重建出色完成任务的第13批将士,令我十分自豪。”他接着说:“向作出不易决定的6名将士表示感谢,将尽最大努力让全体部队成员完成任务、平安回到家人怀抱。”

阅读韩文原文